Langsys가 하는 일

Langsys는 코드와 번역가 사이에 위치합니다. 앱은 번역이 준비될 때까지 영어를 계속 표시하다가, 준비되면 다시 빌드할 필요 없이 번역을 표시합니다.

지속적인 번역

내보내거나 병합하거나 배포해야 할 번역 파일이 없습니다. 쓰기 키로 문구가 처음 렌더링되면 Langsys가 이를 등록합니다. 그 순간부터 문구는 프로젝트에 담겨 번역을 기다립니다.

<button>{$t('Place order', 'Checkout')}</button>
<p>{$t('Delivery in {days} days', 'Checkout', { days: 3 })}</p>

플레이스홀더는 컴파일 시점에 타입 검사를 거치므로, 값이 누락되면 페이지가 아니라 빌드가 실패합니다.

기계 번역이 몇 초 만에 모든 로케일을 채웁니다. 이후 번역가가 브랜드를 담은 문구를 검토하고, 번역가의 수정본이 모든 사용자에게 AI 초안을 대신해 표시됩니다.

하나의 문구에 대한 AI 초안과 승인된 번역
로케일	AI 초안	검토 후 사용자에게 표시되는 내용
Deutsch	Ihre Bestellung wird morgen versandt.	Ihre Bestellung wird morgen versendet.
Español	Su orden se envía mañana.	Tu pedido se envía mañana.

원문 문구: “Your order ships tomorrow.”

마케팅 페이지와 아티클은 단일 문구 이상의 것입니다. HTML 블록을 감싸면 번역가가 이를 하나의 단위로 작업하며, 사용자에게 보이는 것과 동일한 구조와 스타일을 보면서 번역합니다.

<Translate category="Blog" tag="article">
    <h1>Spring release notes</h1>
    <p>Exports are now <strong>twice as fast</strong>.</p>
</Translate>

승인된 번역은 모두 보관됩니다. 같은 문구나 비슷한 문구가 이 프로젝트 또는 공유하도록 선택한 다른 프로젝트에 다시 나타나면, 처음부터 다시 시작하는 대신 기존 번역을 제안해 드립니다. 모든 유료 요금제에 포함되어 있습니다.

프로젝트 대시보드에는 각 언어가 얼마나 번역되었는지, 그리고 그중 사람이 번역한 분량과 AI가 번역한 분량이 각각 얼마인지 표시됩니다.