Langsysでできること

Langsysは、コードと翻訳者の間に入ります。翻訳が完成するまで、アプリは英語を表示し続け、完成後は再ビルドなしで翻訳を表示します。

継続的な翻訳

書き出し、マージ、配布が必要な翻訳ファイルはありません。書き込みキーでフレーズが初めて表示されると、Langsysがそれを登録します。以後はプロジェクトに追加され、翻訳を待つ状態になります。

<button>{$t('Place order', 'Checkout')}</button>
<p>{$t('Delivery in {days} days', 'Checkout', { days: 3 })}</p>

プレースホルダーはコンパイル時に型チェックされるため、値が不足している場合はページではなくビルドが失敗します。

機械翻訳が、あらゆるロケールを数秒で埋めます。その後、翻訳者がブランドの顔となるフレーズをレビューし、その修正がAIによる下書きに代わって全ユーザーに反映されます。

1つのフレーズに対するAIドラフトと承認済みの翻訳
ロケール	AIドラフト	レビュー後にユーザーが目にするもの
Deutsch	Ihre Bestellung wird morgen versandt.	Ihre Bestellung wird morgen versendet.
Español	Su orden se envía mañana.	Tu pedido se envía mañana.

原文フレーズ： “Your order ships tomorrow.”

マーケティングページや記事は、単一のフレーズだけで成り立つものではありません。HTMLのブロックをラップすると、翻訳者はそれを1つのまとまりとして扱い、ユーザーに表示されるものと同じ構造とスタイルを見ながら作業できます。

<Translate category="Blog" tag="article">
    <h1>Spring release notes</h1>
    <p>Exports are now <strong>twice as fast</strong>.</p>
</Translate>

承認された翻訳はすべて保存されます。同じフレーズや似たフレーズが、このプロジェクトまたは共有先として選んだ別のプロジェクトで再び出現した場合は、一から翻訳し直す代わりに既存の翻訳が提案されます。すべての有料プランに含まれます。

プロジェクトのダッシュボードでは、各言語の翻訳がどこまで進んでいるか、またそのうち人が行った分とAIが行った分がどれだけあるかを確認できます。