1. 当社について、および本規約の適用範囲
Langsys（以下「本サービス」）は、Flexmark International Inc.、Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama（以下「当社」）が運営しています。本利用規約は、langsys.dev、app.langsys.dev、Langsys API、当社のSDK、および関連するサポートに対するお客様のアクセスおよび利用に適用されます。アカウントを作成するか本サービスを利用することにより、お客様は本規約、プライバシーポリシー、ならびに返金およびキャンセルポリシー（本規約の一部を構成します）に同意したものとみなされます。
会社その他の組織のために本サービスを利用する場合、お客様は、その組織に代わって本規約を承諾する権限を有することを確認するものとし、「お客様」にはその組織が含まれます。
2. 本サービス
Langsysは、ウェブサイトやアプリ向けの翻訳管理ソフトウェアです。当社のSDKとAPIがお客様の製品内のテキストを検出し、そのテキストは機械翻訳またはお客様が招待する翻訳者によって翻訳され、翻訳結果は実行時にユーザーへ配信されます。本サービスはすべてオンラインで提供され、物理的な発送は一切ありません。
3. アカウントと API キー
- 18歳以上で、法的拘束力のある契約を締結できる方である必要があります。
- アカウント情報は正確かつ最新の状態に保ってください。お客様のアカウントで行われるすべての活動、ならびにサインイン方法とAPIキーの安全な管理については、お客様が責任を負います。不正アクセスの疑いがある場合は、[email protected] までただちにご連絡ください。
- 書き込み用APIキーは開発環境でのみ使用してください。公開されている本番アプリに書き込みキーを置くと、それを入手した誰もがプロジェクトにコンテンツを追加できてしまいます。本番アプリでは読み取り専用のキーを使用してください。
- スタッフ用および翻訳者用のシートは特定の個人に割り当てられるものであり、共有することはできません。
4. 無料プラン
無料プランに月額料金はありません。登録時に機械翻訳の単語数が一回限りで付与されるほか、料金ページに記載の制限が適用されます。有料プランへの移行やアカウントへの残高追加は、常にお客様のご判断によるものです。当社は無料プランをいつでも変更または終了することがあります。
5. 有料プラン、残高、請求
- 料金は、料金ページに米ドル（USD）で表示されています。プランは月払いまたは年払いの前払いで請求されます。プラン、残高、支払い方法の購入と管理は、app.langsys.dev のアカウントで行えます。
- サブスクリプションは自動更新されます 各請求期間の終了時にその時点の価格で、解約されるまで続きます。解約すると自動更新が停止します。詳しくは返金およびキャンセルポリシーをご覧ください。
- 機械翻訳は、原文の単語数と対象言語ごとに、ご利用のプランの料金で課金され、アカウントのプリペイド残高から差し引かれます。有料プランでは、含まれている単語分が毎月この残高に追加されます。残高はいつでもチャージでき、自動チャージを設定することもできます（自動チャージはいつでもオフにできます）。
- 有料プランでは、プランの月間上限を超えたAPI使用量は従量制で課金されます。Freeプランでは、上限に達した時点で利用が停止します。
- 翻訳の実行前にお見積りした金額が、実際に請求される金額です。残高が実行に必要な額に満たない場合は、開始前に拒否されます。完了しなかった作業は、自動的に残高へ返金されます。
- お支払いは当社の決済代行業者が処理し、当社はカード番号の全桁を保存しません。お客様は、合意された料金について、当社および決済代行業者がお客様のお支払い方法に請求することを承認するものとします。価格には、該当する税金が加算される場合があります。
- 当社は、今後の請求期間の料金を変更することがあります。値上げがお客様のサブスクリプションに適用される少なくとも30日前までにメールでお知らせします。お客様は、値上げが有効になる前に解約することができます。
- お支払いに失敗した場合、当社は再度決済を試みることがあり、通知のうえ、未払い分のお支払いが完了するまで有料機能を停止することがあります。
6. お客様のコンテンツ
- お客様が本サービスに送信するテキストその他の素材、およびお客様のために作成された翻訳に関するすべての権利は、お客様が保持します（「お客様コンテンツ」）。
- お客様は、お客様のためにサービスを提供、保護、サポートする目的に限り、お客様のコンテンツをホスト、コピー、処理、翻訳するための、限定的、世界的、非独占的なライセンスを当社に付与するものとします。このライセンスは、お客様のコンテンツが削除された時点で終了します。ただし、法律により保管が義務付けられているコピーや、バックアップ内に短期間残るコピーは除きます。
- お客様は、当社に送信するコンテンツに対する権利を有していること、および共有する権限のない個人データを送信しないことについて責任を負います。
7. 機械翻訳
機械翻訳は、不正確であったり、不完全であったり、お客様の用途に適さなかったりする場合があります。そのため本サービスでは、お客様と翻訳者が翻訳を確認・編集できるようになっています。特に法律、医療、金融、安全に関わるテキストについては、翻訳を信頼して使用する前に確認する責任はお客様にあります。
8. 許容される利用
本サービスを、法律に違反する目的、他者の権利を侵害する目的、マルウェアやスパムを送信する目的、本サービスを探査・過負荷・妨害する目的、利用制限や課金を回避する目的で使用すること、また、当社が公開しているAPIおよびSDK以外の自動化された手段でアクセスすることは禁止されています。これらに該当するコンテンツは削除し、アカウントは停止することがあります。
9. 当社の知的財産
本サービスは、そのソフトウェア、デザイン、ブランドを含め、当社または当社のライセンサーに帰属します。当社は、お客様に対し、本規約に基づいて本サービスを使用するための、限定的かつ譲渡不可の権利を付与します。当社のSDKは、SDKとともに公開されている条件に基づいてライセンスされます。お客様は、本サービスをコピー、転売、リバースエンジニアリングしたり、競合するサービスの構築に使用したりすることはできません。
10. 利用停止および解除
お客様は、いつでも本サービスの利用を停止し、アカウントを閉鎖することができます。お客様が本規約に重大に違反した場合、支払いを怠った場合、または法律で求められる場合、当社はお客様のアクセスを停止または終了することがあります。実務上可能な場合は、事前にその理由をお伝えします。アカウントが閉鎖される前に、翻訳データをエクスポートできます。その後は、プライバシーポリシーに記載のとおり、お客様のコンテンツを削除します。
11. 提供状況と変更
当社はサービスを安定して安全にご利用いただけるよう努めていますが、中断やエラーが一切ないことを保証するものではありません。機能は変更または改善される場合があります。本規約に重要な変更を加える場合は、効力が生じる少なくとも30日前までに、メールまたはアプリ内でお知らせします。その日以降にサービスを利用された場合、更新後の規約に同意したものとみなされます。
12. 免責事項
本規約に明示的に定める場合を除き、また法律で認められる範囲において、本サービスは「現状有姿」かつ「提供可能な状態」で提供され、商品性、特定目的への適合性、第三者の権利を侵害しないことの保証を含め、明示・黙示を問わず、いかなる保証も行いません。
13. 責任の制限
法律で認められる範囲において、いずれの当事者も、間接損害、付随的損害、特別損害、結果的損害、懲罰的損害、または逸失利益、逸失収益もしくはデータの損失について責任を負いません。本サービスに関するすべての請求に対する当社の責任の総額は、請求の原因となった事由の発生前12か月間にお客様が当社にお支払いになった金額、またはFreeプランをご利用の場合は100米ドルを上限とします。本規約のいかなる規定も、法律上制限することが認められていない責任を制限するものではありません。
14. 補償
お客様は、お客様コンテンツ、または本規約への違反に起因する第三者からの請求について、当社を防御し、補償するものとします。
15. 準拠法および紛争
本規約は、法の抵触に関する規則にかかわらず、パナマ共和国の法律に準拠します。正式な手続きを開始する前に、[email protected] までご連絡ください。非公式な形での解決を試みます。非公式に解決できない紛争は、パナマ共和国の管轄裁判所の専属的管轄に服するものとします。ただし、強行法規である消費者保護法により、お客様がお住まいの地域で請求を行う権利が認められている場合は、この限りではありません。
16. 一般条項
本規約は、本サービスに関するお客様と当社との間の完全な合意を構成します。いずれかの条項が執行不能と判断された場合でも、その他の条項は引き続き有効です。条項を行使しなかった場合でも、その条項に基づく権利を放棄したことにはなりません。お客様は、当社の同意なく本規約を譲渡することはできません。当社は、合併、買収、または資産売却の一環として本規約を譲渡することがあり、その場合はお客様に通知します。
17. お問い合わせ
Flexmark International Inc.、Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama。メール：[email protected]。
本ポリシーに関するご質問は、[email protected] までメールでお問い合わせください。このページの翻訳版が英語の原文と異なる場合は、英語版が優先されます。