1. Kim jesteśmy i czego dotyczą te warunki
Langsys („Usługa”) jest prowadzony przez Flexmark International Inc., Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama („my”, „nas”). Niniejsze Warunki korzystania z Usługi regulują Twój dostęp do langsys.dev, app.langsys.dev, interfejsu API Langsys, naszych SDK oraz wszelkiej powiązanej pomocy technicznej, a także korzystanie z nich. Tworząc konto lub korzystając z Usługi, akceptujesz niniejsze Warunki, naszą Politykę prywatności oraz naszą Politykę zwrotów i anulowania, które stanowią część niniejszych Warunków.
Jeśli korzystasz z Usługi w imieniu firmy lub innej organizacji, potwierdzasz, że masz upoważnienie do przyjęcia niniejszego Regulaminu w jej imieniu, a określenie „ty” obejmuje również tę organizację.
2. Usługa
Langsys to oprogramowanie do zarządzania tłumaczeniami dla stron internetowych i aplikacji. Nasze pakiety SDK i API wykrywają tekst w Twoim produkcie, jest on tłumaczony maszynowo lub przez tłumaczy, których zaprosisz, a tłumaczenia są dostarczane Twoim użytkownikom w czasie działania aplikacji. Usługa jest świadczona wyłącznie online; nic nie jest wysyłane w formie fizycznej.
3. Konta i klucze API
- Musisz mieć ukończone 18 lat i posiadać zdolność do zawarcia wiążącej umowy.
- Dbaj o to, aby dane Twojego konta były dokładne i aktualne. Odpowiadasz za wszelką aktywność na Twoim koncie oraz za bezpieczeństwo metod logowania i kluczy API. Jeśli podejrzewasz nieautoryzowany dostęp, niezwłocznie powiadom nas pod adresem [email protected].
- Używaj kluczy API z uprawnieniami do zapisu tylko w środowisku deweloperskim. Klucz z zapisem w publicznej aplikacji produkcyjnej pozwala każdemu, kto go zdobędzie, dodawać treści do Twojego projektu; użyj tam klucza tylko do odczytu.
- Licencje dla pracowników i tłumaczy są przypisane do konkretnych osób i nie mogą być współdzielone.
4. Plan bezpłatny
Plan Bezpłatny nie wiąże się z opłatą abonamentową. Obejmuje jednorazowy pakiet słów tłumaczenia maszynowego przyznawany po rejestracji oraz limity widoczne na naszej stronie z cennikiem. Przejście na plan płatny lub doładowanie salda na Twoim koncie zawsze zależy wyłącznie od Ciebie. Możemy zmienić lub zakończyć plan Bezpłatny w dowolnym momencie.
5. Plany płatne, saldo i rozliczenia
- Ceny podajemy w dolarach amerykańskich (USD) na naszej stronie z cennikiem. Plany są rozliczane z góry, miesięcznie lub rocznie. Plan, saldo i metody płatności kupujesz oraz zarządzasz nimi na swoim koncie pod adresem app.langsys.dev.
- Subskrypcje odnawiają się automatycznie na koniec każdego okresu rozliczeniowego, według ceny obowiązującej w danym momencie, do czasu anulowania. Anulowanie wyłącza automatyczne odnawianie; zobacz naszą Politykę zwrotów i anulowania.
- Tłumaczenie maszynowe jest rozliczane za każde słowo źródłowe, w przeliczeniu na każdy język docelowy, według stawki obowiązującej w Twoim planie, i pobierane z przedpłaconego salda na Twoim koncie. Plany płatne co miesiąc zasilają to saldo wliczonymi w nie słowami. Możesz doładować saldo w dowolnym momencie lub ustawić automatyczne doładowanie, które można w każdej chwili wyłączyć.
- W planach płatnych wykorzystanie API przekraczające miesięczny limit planu jest mierzone i rozliczane; plan Free natomiast zatrzymuje się na swoim limicie.
- Naliczana jest cena podana przed uruchomieniem tłumaczenia. Jeśli saldo nie wystarcza na dane uruchomienie, zostaje ono odrzucone, zanim się rozpocznie. Środki za pracę, która nie zostanie ukończona, są automatycznie zwracane na Twoje saldo.
- Płatności są przetwarzane przez naszego operatora płatności; nie przechowujemy pełnych numerów kart. Upoważniasz nas i naszego operatora płatności do obciążania wybranej metody płatności uzgodnionymi opłatami. Do ceny mogą zostać doliczone obowiązujące podatki.
- Możemy zmienić ceny w kolejnych okresach rozliczeniowych. Powiadomimy cię e-mailem co najmniej 30 dni przed wprowadzeniem podwyżki w twojej subskrypcji, a przed jej wejściem w życie możesz anulować subskrypcję.
- Jeśli płatność się nie powiedzie, możemy ponowić próbę jej pobrania i – po uprzednim powiadomieniu – zawiesić funkcje płatne do czasu uregulowania salda.
6. Twoje treści
- Zachowujesz wszelkie prawa do tekstu i innych materiałów, które przesyłasz do Usługi, oraz do tłumaczeń wykonanych dla ciebie („Twoja Treść”).
- Udzielasz nam ograniczonej, ogólnoświatowej, niewyłącznej licencji na hostowanie, kopiowanie, przetwarzanie i tłumaczenie Twoich Treści wyłącznie w celu świadczenia, zabezpieczania i wspierania Usługi na Twoją rzecz. Licencja wygasa z chwilą usunięcia Twoich Treści, z wyjątkiem kopii, które musimy zachować na mocy prawa lub które przez krótki czas pozostają w kopiach zapasowych.
- Ponosisz odpowiedzialność za posiadanie praw do treści, które nam przesyłasz, oraz za to, by nie przesyłać danych osobowych, których nie masz prawa udostępniać.
7. Tłumaczenie maszynowe
Tłumaczenie maszynowe może być niedokładne, niepełne lub nieodpowiednie dla Twojego kontekstu. Właśnie dlatego Usługa umożliwia Tobie i Twoim tłumaczom sprawdzanie oraz edytowanie tłumaczeń. Odpowiadasz za sprawdzenie tłumaczeń, zanim zaczniesz na nich polegać, zwłaszcza w przypadku tekstów o charakterze prawnym, medycznym, finansowym lub związanych z bezpieczeństwem.
8. Zasady dopuszczalnego użytkowania
Nie możesz korzystać z Usługi, aby łamać prawo; naruszać cudze prawa; wysyłać złośliwe oprogramowanie lub spam; badać, przeciążać lub zakłócać działanie Usługi; omijać limitów użycia lub rozliczeń; ani uzyskiwać do niej dostępu w sposób zautomatyzowany inaczej niż za pośrednictwem naszego opublikowanego API i SDK. Możemy usunąć treści lub zawiesić konta, które naruszają te zasady.
9. Nasza własność intelektualna
Usługa, w tym jej oprogramowanie, projekt graficzny i marka, należy do nas lub naszych licencjodawców. Udzielamy Ci ograniczonego, niezbywalnego prawa do korzystania z niej na podstawie niniejszych Warunków. Nasze SDK są licencjonowane na warunkach opublikowanych wraz z nimi. Nie możesz kopiować ani odsprzedawać Usługi, poddawać jej inżynierii wstecznej ani wykorzystywać jej do tworzenia konkurencyjnej usługi.
10. Zawieszenie i rozwiązanie umowy
Możesz w dowolnym momencie przestać korzystać z Usługi i zamknąć swoje konto. Możemy zawiesić lub zakończyć Twój dostęp, jeśli istotnie naruszysz niniejsze Warunki, nie dokonasz płatności lub jeśli wymaga tego prawo; jeśli będzie to możliwe, najpierw poinformujemy Cię o powodzie. Przed zamknięciem konta możesz wyeksportować swoje tłumaczenia; następnie usuniemy Twoje Treści zgodnie z opisem w Polityce prywatności.
11. Dostępność i zmiany
Staramy się zapewnić dostępność i bezpieczeństwo Usługi, ale nie gwarantujemy, że będzie ona działać nieprzerwanie ani bez błędów. Możemy zmieniać lub ulepszać funkcje. Jeśli wprowadzimy istotną zmianę w niniejszych Warunkach, poinformujemy Cię o tym e-mailem lub w aplikacji co najmniej 30 dni przed jej wejściem w życie; korzystanie z Usługi po tej dacie oznacza akceptację zaktualizowanych Warunków.
12. Wyłączenia odpowiedzialności
Z wyjątkiem przypadków wyraźnie wskazanych w niniejszych Warunkach oraz w zakresie dozwolonym przez prawo Usługa jest świadczona w stanie „takim, w jakim jest” i „w miarę dostępności”, bez jakichkolwiek gwarancji, wyraźnych ani dorozumianych, w tym gwarancji przydatności handlowej, przydatności do określonego celu oraz nienaruszania praw osób trzecich.
13. Ograniczenie odpowiedzialności
W zakresie dozwolonym przez prawo żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności za szkody pośrednie, uboczne, szczególne, następcze ani karne, ani za utracone zyski, przychody lub dane. Nasza łączna odpowiedzialność z tytułu wszelkich roszczeń związanych z Usługą jest ograniczona do kwoty zapłaconej nam przez Ciebie w ciągu 12 miesięcy poprzedzających zdarzenie, które dało podstawę do roszczenia, lub do 100 USD, jeśli korzystasz z planu Free. Żadne postanowienie niniejszych Warunków nie ogranicza odpowiedzialności, której zgodnie z prawem nie można ograniczyć.
14. Zwolnienie z odpowiedzialności
Zobowiązujesz się bronić nas i zwolnić z odpowiedzialności w związku z roszczeniami osób trzecich wynikającymi z Twoich Treści lub z naruszenia przez Ciebie niniejszego Regulaminu.
15. Prawo właściwe i spory
Niniejszy Regulamin podlega prawu Republiki Panamy, z wyłączeniem jego norm kolizyjnych. Przed wszczęciem jakiegokolwiek formalnego postępowania skontaktuj się z nami pod adresem [email protected], abyśmy mogli spróbować rozwiązać sprawę polubownie. Każdy spór, którego nie uda się rozstrzygnąć polubownie, podlega wyłącznej jurysdykcji właściwych sądów Republiki Panamy, z wyjątkiem sytuacji, gdy bezwzględnie obowiązujące przepisy o ochronie konsumentów dają ci prawo wniesienia powództwa w miejscu zamieszkania.
16. Postanowienia ogólne
Niniejsze Warunki stanowią całość umowy między Tobą a nami w zakresie Usługi. Jeśli jakiekolwiek postanowienie zostanie uznane za niewykonalne, pozostałe pozostają w mocy. Niedochodzenie realizacji któregoś z postanowień nie oznacza zrzeczenia się go. Nie możesz przenieść niniejszych Warunków na inną osobę bez naszej zgody; my możemy je przenieść w ramach fuzji, przejęcia lub sprzedaży aktywów, o czym Cię powiadomimy.
17. Kontakt
Flexmark International Inc., Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama. E-mail: [email protected].
Masz pytania dotyczące tej polityki? Napisz na adres [email protected]. Jeśli przetłumaczona wersja tej strony różni się od angielskiego oryginału, rozstrzygająca jest wersja angielska.