1. Quem somos e o que estes termos abrangem
A Langsys (o "Serviço") é operada por Flexmark International Inc., Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama ("nós"). Estes Termos de Serviço regem seu acesso e uso de langsys.dev, app.langsys.dev, da API da Langsys, de nossos SDKs e de qualquer suporte relacionado. Ao criar uma conta ou usar o Serviço, você concorda com estes Termos, com nossa Política de Privacidade e com nossa Política de Reembolso e Cancelamento, que fazem parte destes Termos.
Se você usa o Serviço em nome de uma empresa ou outra organização, confirma que tem autorização para aceitar estes Termos em nome dela, e "você" inclui essa organização.
2. O Serviço
O Langsys é um software de gerenciamento de traduções para sites e aplicativos. Nossos SDKs e nossa API detectam o texto no seu produto, que é traduzido por tradução automática ou por tradutores que você convida, e as traduções são entregues aos seus usuários em tempo de execução. O Serviço é prestado inteiramente online; nada é enviado fisicamente.
3. Contas e chaves de API
- Você deve ter pelo menos 18 anos e ter capacidade de firmar um contrato vinculante.
- Mantenha as informações da sua conta precisas e atualizadas. Você é responsável por toda a atividade realizada na sua conta e por manter seus métodos de login e chaves de API seguros. Avise-nos imediatamente em [email protected] se suspeitar de acesso não autorizado.
- Use chaves de API de gravação somente em desenvolvimento. Uma chave de gravação em um app público em produção permite que qualquer pessoa que a obtenha adicione conteúdo ao seu projeto; use ali uma chave somente leitura.
- Os assentos de equipe e de tradutor são destinados a pessoas identificadas nominalmente e não podem ser compartilhados.
4. Plano gratuito
O plano Gratuito não tem taxa de assinatura. Ele inclui uma franquia única de palavras de tradução automática ao se cadastrar, além dos limites exibidos em nossa página de preços. Migrar para um plano pago ou adicionar saldo à sua conta é sempre uma escolha sua. Podemos alterar ou encerrar o plano Gratuito a qualquer momento.
5. Planos pagos, saldo e cobrança
- Os preços são listados em dólares americanos (USD) em nossa página de preços. Os planos são cobrados antecipadamente, de forma mensal ou anual. Você compra e gerencia seu plano, saldo e formas de pagamento na sua conta em app.langsys.dev.
- As assinaturas são renovadas automaticamente ao final de cada período de cobrança, pelo preço vigente na ocasião, até que você cancele. O cancelamento desativa a renovação automática; consulte nossa Política de Reembolso e Cancelamento.
- A tradução automática é cobrada por palavra de origem, por idioma de destino, na tarifa do seu plano, e é debitada de um saldo pré-pago em sua conta. Os planos pagos adicionam as palavras incluídas a esse saldo todos os meses. Você pode recarregar seu saldo a qualquer momento ou configurar uma recarga automática, que pode ser desativada a qualquer momento.
- Nos planos pagos, o uso da API além da franquia mensal do seu plano é medido e cobrado; já o plano Free é interrompido ao atingir a franquia.
- O preço informado antes da execução de uma tradução é o que será cobrado. Se o seu saldo não cobrir uma execução, ela será recusada antes de começar. O trabalho que não for concluído é reembolsado automaticamente no seu saldo.
- Os pagamentos são processados pelo nosso processador de pagamentos; não armazenamos números completos de cartão. Você autoriza a nós e ao nosso processador a cobrar da sua forma de pagamento as tarifas com as quais concordou. Os impostos aplicáveis podem ser acrescentados ao preço.
- Podemos alterar os preços para períodos de cobrança futuros. Enviaremos um e-mail com pelo menos 30 dias de antecedência antes de um aumento de preço se aplicar à sua assinatura, e você poderá cancelar antes de ele entrar em vigor.
- Se um pagamento falhar, podemos tentar cobrá-lo novamente e, mediante aviso prévio, suspender os recursos pagos até que o saldo seja quitado.
6. Seu conteúdo
- Você mantém todos os direitos sobre o texto e outros materiais que enviar ao Serviço e sobre as traduções produzidas para você ("Seu Conteúdo").
- Você nos concede uma licença limitada, mundial e não exclusiva para hospedar, copiar, processar e traduzir o Seu Conteúdo apenas para fornecer, proteger e dar suporte ao Serviço para você. Ela termina quando o Seu Conteúdo é excluído, exceto por cópias que somos obrigados a manter por lei ou que permanecem brevemente em backups.
- Você é responsável por ter os direitos sobre o conteúdo que nos envia e por não enviar dados pessoais que você não tem permissão para compartilhar.
7. Tradução automática
A tradução automática pode ser imprecisa, incompleta ou inadequada ao seu contexto. Por esse motivo, o Serviço permite que você e seus tradutores revisem e editem as traduções. Você é responsável por revisar as traduções antes de confiar nelas, especialmente em textos jurídicos, médicos, financeiros ou relacionados à segurança.
8. Uso aceitável
Você não pode usar o Serviço para violar a lei; infringir os direitos de terceiros; enviar malware ou spam; sondar, sobrecarregar ou interromper o Serviço; contornar limites de uso ou de cobrança; ou acessá-lo por meios automatizados que não sejam nossa API e nossos SDKs publicados. Podemos remover conteúdo ou suspender contas que façam isso.
9. Nossa propriedade intelectual
O Serviço, incluindo seu software, design e marca, pertence a nós ou aos nossos licenciadores. Concedemos a você um direito limitado e intransferível de usá-lo de acordo com estes Termos. Nossos SDKs são licenciados conforme os termos publicados com eles. Você não pode copiar, revender ou fazer engenharia reversa do Serviço, nem usá-lo para criar um serviço concorrente.
10. Suspensão e encerramento
Você pode deixar de usar o Serviço e encerrar sua conta a qualquer momento. Podemos suspender ou encerrar seu acesso se você violar materialmente estes Termos, deixar de pagar ou se a lei exigir e, sempre que possível, informaremos o motivo antes. Você pode exportar suas traduções antes do encerramento da conta; depois disso, excluímos o Seu Conteúdo conforme descrito na Política de Privacidade.
11. Disponibilidade e alterações
Trabalhamos para manter o Serviço disponível e seguro, mas não garantimos que ele funcionará sem interrupções ou sem erros. Podemos alterar ou aprimorar recursos. Se fizermos uma alteração relevante nestes Termos, avisaremos você por e-mail ou no app com pelo menos 30 dias de antecedência da entrada em vigor; usar o Serviço após essa data significa que você aceita os Termos atualizados.
12. Isenções de responsabilidade
Exceto quando expressamente previsto nestes Termos e na medida permitida por lei, o Serviço é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponibilidade”, sem garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, incluindo comercialização, adequação a uma finalidade específica e não violação.
13. Limitação de responsabilidade
Na medida em que a lei permitir, nenhuma das partes é responsável por danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivos, nem por lucros cessantes, perda de receita ou de dados. Nossa responsabilidade total por todas as reivindicações relacionadas ao Serviço fica limitada ao valor que você nos pagou nos 12 meses anteriores ao evento que deu origem à reivindicação, ou a USD 100, se você estiver no plano Free. Nada nestes Termos limita a responsabilidade que a lei não permite limitar.
14. Indenização
Você nos defenderá e indenizará contra reivindicações de terceiros decorrentes do Seu Conteúdo ou da sua violação destes Termos.
15. Lei aplicável e disputas
Estes Termos são regidos pelas leis da República do Panamá, sem considerar suas regras de conflito de leis. Antes de iniciar qualquer procedimento formal, entre em contato conosco em [email protected] para que possamos tentar resolver a questão de maneira informal. Qualquer disputa que não possa ser resolvida informalmente estará sujeita à jurisdição exclusiva dos tribunais competentes da República do Panamá, exceto quando a legislação obrigatória de proteção ao consumidor lhe der o direito de apresentar uma reclamação no local onde você mora.
16. Disposições gerais
Estes Termos constituem o acordo integral entre você e nós sobre o Serviço. Se alguma disposição for considerada inexequível, as demais permanecem em vigor. A não aplicação de uma disposição não constitui renúncia a ela. Você não pode ceder estes Termos sem o nosso consentimento; nós podemos cedê-los como parte de uma fusão, aquisição ou venda de ativos, mediante aviso a você.
17. Contato
Flexmark International Inc., Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama. E-mail: [email protected].
Dúvidas sobre esta política? Envie um e-mail para [email protected]. Se uma versão traduzida desta página divergir do original em inglês, prevalecerá a versão em inglês.