1. Chi siamo e cosa disciplinano questi termini
Langsys (il "Servizio") è gestito da Flexmark International Inc., Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama ("noi", "ci"). I presenti Termini di Servizio regolano l'accesso e l'utilizzo di langsys.dev, app.langsys.dev, dell'API di Langsys, dei nostri SDK e di qualsiasi supporto correlato. Creando un account o utilizzando il Servizio, accetti i presenti Termini, la nostra Informativa sulla Privacy e la nostra Politica di Rimborso e Cancellazione, che sono parte integrante dei presenti Termini.
Se utilizzi il Servizio per conto di un'azienda o di un'altra organizzazione, confermi di essere autorizzato ad accettare i presenti Termini per suo conto, e il termine "tu" include tale organizzazione.
2. Il Servizio
Langsys è un software di gestione delle traduzioni per siti web e app. I nostri SDK e la nostra API rilevano il testo nel tuo prodotto, che viene tradotto tramite traduzione automatica o da traduttori che inviti, e le traduzioni vengono fornite ai tuoi utenti in fase di esecuzione. Il Servizio viene erogato interamente online; non viene spedito nulla fisicamente.
3. Account e chiavi API
- Devi avere almeno 18 anni ed essere in grado di stipulare un contratto vincolante.
- Mantieni le informazioni del tuo account accurate e aggiornate. Sei responsabile di tutte le attività svolte tramite il tuo account e della protezione dei tuoi metodi di accesso e delle tue chiavi API. Comunicaci prontamente all'indirizzo [email protected] se sospetti un accesso non autorizzato.
- Usa le chiavi API di scrittura solo in fase di sviluppo. Una chiave di scrittura in un'app di produzione pubblica consente a chiunque la ottenga di aggiungere contenuti al tuo progetto; in questo caso usa una chiave di sola lettura.
- Le licenze per lo staff e per i traduttori sono nominali e non possono essere condivise.
4. Piano gratuito
Il piano Free non prevede alcun costo di abbonamento. Include una quota una tantum di parole di traduzione automatica al momento della registrazione, oltre ai limiti indicati nella nostra pagina dei prezzi. Passare a un piano a pagamento, o aggiungere credito al tuo account, è sempre una tua scelta. Potremo modificare o terminare il piano Free in qualsiasi momento.
5. Piani a pagamento, saldo e fatturazione
- I prezzi sono indicati in dollari statunitensi (USD) nella nostra pagina dei prezzi. I piani vengono fatturati in anticipo, mensilmente o annualmente. Puoi acquistare e gestire il tuo piano, il saldo e i metodi di pagamento nel tuo account su app.langsys.dev.
- Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente al termine di ogni periodo di fatturazione, al prezzo allora vigente, fino alla disdetta. La disdetta disattiva il rinnovo automatico; consulta la nostra Politica di Rimborso e Cancellazione.
- La traduzione automatica viene addebitata per parola di origine, per lingua di destinazione, alla tariffa prevista dal tuo piano, e viene prelevata da un saldo prepagato sul tuo account. I piani a pagamento aggiungono le parole incluse a tale saldo ogni mese. Puoi ricaricare il tuo saldo in qualsiasi momento, oppure impostare una ricarica automatica, che puoi disattivare in qualsiasi momento.
- Nei piani a pagamento, l'utilizzo dell'API che supera la quota mensile del piano viene misurato e fatturato; il piano Free, invece, si interrompe al raggiungimento della quota.
- Il prezzo che ti viene indicato prima dell'esecuzione di una traduzione è quello che ti verrà addebitato. Se il tuo saldo non è sufficiente per un'esecuzione, questa viene rifiutata prima di iniziare. Il lavoro non completato viene rimborsato automaticamente sul tuo saldo.
- I pagamenti sono elaborati dal nostro fornitore di servizi di pagamento; non conserviamo i numeri completi delle carte. Autorizzi noi e il nostro fornitore di servizi di pagamento ad addebitare sul tuo metodo di pagamento le commissioni che hai accettato. Al prezzo potrebbero essere aggiunte le imposte applicabili.
- Potremmo modificare i prezzi per i periodi di fatturazione futuri. Ti invieremo un'email almeno 30 giorni prima che un aumento di prezzo si applichi al tuo abbonamento, e potrai annullarlo prima che entri in vigore.
- In caso di mancato pagamento, potremo riprovare l'operazione e, previa notifica, sospendere le funzionalità a pagamento finché il saldo non sarà regolato.
6. I tuoi contenuti
- Conservi tutti i diritti sul testo e sugli altri materiali che invii al Servizio, e sulle traduzioni prodotte per te ("il tuo Contenuto").
- Ci concedi una licenza limitata, mondiale e non esclusiva per ospitare, copiare, elaborare e tradurre i Tuoi Contenuti esclusivamente al fine di fornire, proteggere e supportare il Servizio per te. Tale licenza termina quando i Tuoi Contenuti vengono eliminati, salvo le copie che siamo tenuti a conservare per legge o che rimangono temporaneamente nei backup.
- Sei responsabile del possesso dei diritti sui contenuti che ci invii e di non inviare dati personali che non sei autorizzato a condividere.
7. Traduzione automatica
La traduzione automatica può risultare imprecisa, incompleta o inadatta al tuo contesto. Il Servizio consente a te e ai tuoi traduttori di rivedere e modificare le traduzioni per questo motivo. Sei responsabile della revisione delle traduzioni prima di affidarti a esse, in particolare per testi legali, medici, finanziari o legati alla sicurezza.
8. Utilizzo consentito
Non è consentito utilizzare il Servizio per violare la legge; per violare i diritti di terzi; per inviare malware o spam; per sondare, sovraccaricare o interrompere il Servizio; per eludere i limiti di utilizzo o di fatturazione; oppure per accedervi con mezzi automatizzati diversi dalle nostre API e SDK pubblicati. Potremmo rimuovere contenuti o sospendere account che lo fanno.
9. La nostra proprietà intellettuale
Il Servizio, compreso il suo software, il design e il marchio, appartiene a noi o ai nostri licenziatari. Ti concediamo un diritto limitato e non trasferibile di utilizzarlo secondo questi Termini. I nostri SDK sono concessi in licenza secondo i termini pubblicati insieme a essi. Non puoi copiare, rivendere o decompilare il Servizio, né utilizzarlo per creare un servizio concorrente.
10. Sospensione e risoluzione
Puoi interrompere l'utilizzo del Servizio e chiudere il tuo account in qualsiasi momento. Potremo sospendere o terminare il tuo accesso se violi in modo sostanziale i presenti Termini, non effettui il pagamento, oppure se la legge lo richiede, e ove possibile te ne comunicheremo prima il motivo. Puoi esportare le tue traduzioni prima della chiusura dell'account; successivamente elimineremo i Tuoi Contenuti come descritto nell'Informativa sulla Privacy.
11. Disponibilità e modifiche
Ci impegniamo a mantenere il Servizio disponibile e sicuro, ma non garantiamo che sarà ininterrotto o esente da errori. Potremmo modificare o migliorare le funzionalità. Se apportiamo una modifica sostanziale ai presenti Termini, te ne informeremo via email o nell'app almeno 30 giorni prima che entri in vigore; l'utilizzo del Servizio dopo tale data implica l'accettazione dei Termini aggiornati.
12. Esclusioni di responsabilità
Salvo quanto espressamente previsto nei presenti Termini e nella misura consentita dalla legge, il Servizio è fornito "così com'è" e "nella misura in cui è disponibile", senza garanzie di alcun tipo, esplicite o implicite, incluse quelle di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare e non violazione di diritti di terzi.
13. Limitazione di responsabilità
Nella misura consentita dalla legge, nessuna delle parti è responsabile per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, né per perdita di profitti, ricavi o dati. La nostra responsabilità totale per tutte le richieste relative al Servizio è limitata all'importo che ci hai versato nei 12 mesi precedenti l'evento che ha dato origine alla richiesta, oppure a 100 USD se sei nel piano Free. Nulla nei presenti Termini limita una responsabilità che la legge non consente di limitare.
14. Indennizzo
Ti impegni a difenderci e a indennizzarci per le richieste di terzi derivanti dai Tuoi Contenuti o dalla violazione dei presenti Termini da parte tua.
15. Legge applicabile e controversie
Le presenti Condizioni sono regolate dalle leggi della Repubblica di Panama, senza riguardo alle norme sul conflitto di leggi. Prima di avviare qualsiasi procedimento formale, contattaci all'indirizzo [email protected] affinché possiamo cercare di risolvere la questione in via informale. Qualsiasi controversia che non possa essere risolta in via informale è soggetta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali competenti della Repubblica di Panama, salvo nei casi in cui la normativa obbligatoria a tutela dei consumatori ti conferisca il diritto di agire nel luogo in cui risiedi.
16. Disposizioni generali
Questi Termini costituiscono l'intero accordo tra te e noi in merito al Servizio. Se una disposizione risulta inapplicabile, le restanti rimangono in vigore. Il mancato rispetto di una disposizione non costituisce una rinuncia alla stessa. Non puoi cedere questi Termini senza il nostro consenso; noi possiamo cederli nell'ambito di una fusione, acquisizione o vendita di beni, con relativa notifica a te.
17. Contatti
Flexmark International Inc., Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama. Email: [email protected].
Domande su questa informativa? Scrivi a [email protected]. Se una versione tradotta di questa pagina differisce dall'originale in inglese, prevale la versione in inglese.