1. Кто мы и что охватывают эти условия
Langsys («Сервис») управляется компанией Flexmark International Inc., Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama («мы», «нас»). Настоящие Условия использования регулируют ваш доступ к langsys.dev, app.langsys.dev, API Langsys, нашим SDK и любой связанной поддержке, а также их использование. Создавая учётную запись или используя Сервис, вы соглашаетесь с настоящими Условиями, нашей Политикой конфиденциальности и нашей Политикой возврата и отмены, которые являются частью настоящих Условий.
Если вы используете Сервис от имени компании или другой организации, вы подтверждаете, что уполномочены принимать настоящие Условия от её имени, и под «вы» понимается в том числе эта организация.
2. Сервис
Langsys — это программное обеспечение для управления переводами сайтов и приложений. Наши SDK и API определяют текст в вашем продукте, он переводится машинным переводом или переводчиками, которых вы приглашаете, а готовые переводы доставляются вашим пользователям во время выполнения. Сервис предоставляется полностью онлайн; ничего не отправляется физически.
3. Учётные записи и API-ключи
- Вам должно быть не менее 18 лет, и вы должны обладать дееспособностью для заключения имеющего юридическую силу договора.
- Следите за точностью и актуальностью данных вашего аккаунта. Вы несёте ответственность за все действия в своём аккаунте, а также за безопасность способов входа и ключей API. Если вы подозреваете несанкционированный доступ, незамедлительно сообщите нам по адресу [email protected].
- Используйте API-ключи с правом записи только при разработке. Ключ с правом записи в публичном рабочем приложении позволяет любому, кто его получит, добавлять контент в ваш проект; используйте там ключ только для чтения.
- Места для сотрудников и переводчиков закреплены за конкретными лицами и не могут использоваться совместно.
4. Бесплатный тариф
Бесплатный тариф не предполагает абонентской платы. При регистрации он включает единовременный объём слов для машинного перевода, а также лимиты, указанные на нашей странице с тарифами. Переход на платный тариф или пополнение баланса вашей учётной записи — всегда ваше решение. Мы можем изменить или прекратить действие бесплатного тарифа в любое время.
5. Платные тарифы, баланс и оплата
- Цены указаны в долларах США (USD) на нашей странице с тарифами. Тарифы оплачиваются авансом — ежемесячно или ежегодно. Вы приобретаете тариф и управляете им, а также балансом и способами оплаты в своём аккаунте на app.langsys.dev.
- Подписки продлеваются автоматически в конце каждого расчётного периода по действующей на тот момент цене, пока вы не отмените подписку. Отмена отключает автоматическое продление; см. нашу Политику возврата и отмены.
- Машинный перевод тарифицируется за каждое исходное слово на каждый целевой язык по ставке вашего тарифа и списывается с предоплаченного баланса вашего аккаунта. Платные тарифы ежемесячно добавляют на этот баланс входящие в них слова. Вы можете в любой момент пополнить баланс или настроить автоматическое пополнение, которое можно отключить в любое время.
- На платных тарифах использование API сверх ежемесячного лимита вашего тарифа учитывается и оплачивается, а на бесплатном тарифе по достижении лимита использование прекращается.
- Цена, названная вам до запуска перевода, — это сумма, которая с вас списывается. Если баланса не хватает на запуск, он отклоняется до начала. Средства за невыполненную работу автоматически возвращаются на ваш баланс.
- Платежи обрабатываются нашим платёжным провайдером; мы не храним полные номера карт. Вы уполномочиваете нас и нашего платёжного провайдера списывать с вашего способа оплаты сборы, с которыми вы согласились. К цене могут добавляться применимые налоги.
- Мы можем изменять цены на будущие расчётные периоды. Мы отправим вам письмо по электронной почте не менее чем за 30 дней до того, как повышение цены начнёт применяться к вашей подписке, и вы сможете отменить подписку до вступления повышения в силу.
- Если платёж не проходит, мы можем повторить попытку и, после уведомления, приостановить платные функции до погашения задолженности.
6. Ваш контент
- За вами сохраняются все права на текст и другие материалы, которые вы отправляете в Сервис, а также на переводы, выполненные для вас («Ваш контент»).
- Вы предоставляете нам ограниченную, всемирную, неисключительную лицензию на хранение, копирование, обработку и перевод Вашего Контента исключительно для предоставления, защиты и поддержки Сервиса для вас. Лицензия прекращается при удалении Вашего Контента, за исключением копий, которые мы обязаны хранить по закону или которые на непродолжительное время остаются в резервных копиях.
- Вы несёте ответственность за наличие прав на контент, который отправляете нам, и за то, чтобы не отправлять персональные данные, которыми вам не разрешено делиться.
7. Машинный перевод
Машинный перевод может быть неточным, неполным или не подходить для вашего контекста. Именно поэтому Сервис позволяет вам и вашим переводчикам проверять и редактировать переводы. Вы несёте ответственность за проверку переводов, прежде чем полагаться на них, особенно если это тексты юридического, медицинского, финансового характера или связанные с безопасностью.
8. Допустимое использование
Вы не вправе использовать Сервис для нарушения закона; нарушения чьих-либо прав; рассылки вредоносного ПО или спама; зондирования, перегрузки или нарушения работы Сервиса; обхода ограничений использования или тарификации; а также для доступа к нему автоматизированными средствами, кроме нашего опубликованного API и SDK. Мы можем удалять контент или приостанавливать учётные записи, нарушающие эти правила.
9. Наша интеллектуальная собственность
Сервис, включая его программное обеспечение, дизайн и бренд, принадлежит нам или нашим лицензиарам. Мы предоставляем вам ограниченное, непередаваемое право использовать его в соответствии с настоящими Условиями. Наши SDK лицензируются на условиях, опубликованных вместе с ними. Вы не вправе копировать и перепродавать Сервис, осуществлять его реверс-инжиниринг или использовать его для создания конкурирующего сервиса.
10. Приостановка и расторжение
Вы можете в любой момент прекратить использование Сервиса и закрыть свою учётную запись. Мы можем приостановить или прекратить ваш доступ, если вы существенно нарушите настоящие Условия, не оплатите услуги или если этого требует закон; по возможности мы сначала сообщим вам причину. Вы можете экспортировать свои переводы до закрытия учётной записи; после этого мы удалим Ваш Контент в порядке, описанном в Политике конфиденциальности.
11. Доступность и изменения
Мы стараемся обеспечивать доступность и безопасность Сервиса, но не гарантируем его бесперебойную и безошибочную работу. Мы можем изменять или улучшать функции. Если мы внесём существенные изменения в настоящие Условия, мы уведомим вас по электронной почте или в приложении не менее чем за 30 дней до их вступления в силу; использование Сервиса после этой даты означает, что вы принимаете обновлённые Условия.
12. Отказ от гарантий
За исключением случаев, прямо указанных в настоящих Условиях, и в пределах, допускаемых законом, Сервис предоставляется «как есть» и «по мере доступности», без каких-либо гарантий, явных или подразумеваемых, включая гарантии товарной пригодности, пригодности для определённой цели и ненарушения прав третьих лиц.
13. Ограничение ответственности
В пределах, допускаемых законом, ни одна из сторон не несёт ответственности за косвенные, случайные, особые, последующие или штрафные убытки, а также за упущенную выгоду, потерю дохода или данных. Наша совокупная ответственность по всем претензиям, связанным с Сервисом, ограничена суммой, которую вы заплатили нам за 12 месяцев до события, послужившего основанием для претензии, или 100 долларами США, если вы используете бесплатный тариф. Ничто в настоящих Условиях не ограничивает ответственность, ограничение которой не допускается законом.
14. Возмещение убытков
Вы обязуетесь защищать нас и возмещать нам убытки по претензиям третьих лиц, возникающим в связи с Вашим Контентом или нарушением вами настоящих Условий.
15. Применимое право и разрешение споров
Настоящие Условия регулируются законодательством Республики Панама без учёта его коллизионных норм. Прежде чем начинать какое-либо официальное разбирательство, свяжитесь с нами по адресу [email protected], чтобы мы могли попытаться урегулировать вопрос в неформальном порядке. Любой спор, который не удалось урегулировать неформально, подлежит исключительной юрисдикции компетентных судов Республики Панама, за исключением случаев, когда императивные нормы законодательства о защите прав потребителей дают вам право предъявить иск по месту вашего проживания.
16. Общие положения
Настоящие Условия являются полным соглашением между вами и нами относительно Сервиса. Если какое-либо положение будет признано не подлежащим принудительному исполнению, остальные положения остаются в силе. Неприменение какого-либо положения не означает отказа от него. Вы не вправе передавать настоящие Условия без нашего согласия; мы вправе передать их в рамках слияния, поглощения или продажи активов, уведомив вас об этом.
17. Контакты
Flexmark International Inc., Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama. Электронная почта: [email protected].
Остались вопросы по этой политике? Напишите на [email protected]. Если переведённая версия этой страницы отличается от английского оригинала, приоритет имеет английская версия.