1. Siapa kami dan apa yang dicakup oleh ketentuan ini
Langsys ("Layanan") dioperasikan oleh Flexmark International Inc., Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama ("kami"). Ketentuan Layanan ini mengatur akses dan penggunaan Anda atas langsys.dev, app.langsys.dev, API Langsys, SDK kami, serta dukungan terkait. Dengan membuat akun atau menggunakan Layanan, Anda menyetujui Ketentuan ini, Kebijakan Privasi kami, serta Kebijakan Pengembalian Dana dan Pembatalan kami, yang merupakan bagian dari Ketentuan ini.
Jika Anda menggunakan Layanan atas nama sebuah perusahaan atau organisasi lain, Anda menyatakan bahwa Anda berwenang untuk menerima Ketentuan ini bagi organisasi tersebut, dan "Anda" mencakup organisasi itu.
2. Layanan
Langsys adalah perangkat lunak manajemen terjemahan untuk situs web dan aplikasi. SDK dan API kami mendeteksi teks di produk Anda, lalu teks tersebut diterjemahkan melalui terjemahan mesin atau oleh penerjemah yang Anda undang, dan hasil terjemahannya dikirimkan kepada pengguna Anda saat runtime. Layanan ini disediakan sepenuhnya secara online; tidak ada yang dikirim secara fisik.
3. Akun dan kunci API
- Anda harus berusia minimal 18 tahun dan cakap secara hukum untuk membuat kontrak yang mengikat.
- Jaga agar informasi akun Anda tetap akurat dan terbaru. Anda bertanggung jawab atas semua aktivitas di akun Anda, serta atas keamanan metode masuk dan kunci API Anda. Segera beri tahu kami di [email protected] jika Anda mencurigai adanya akses tidak sah.
- Gunakan kunci API tulis hanya saat pengembangan. Kunci tulis di aplikasi produksi publik memungkinkan siapa pun yang memperolehnya menambahkan konten ke proyek Anda; gunakan kunci baca-saja di sana.
- Seat staf dan penerjemah diperuntukkan bagi perorangan tertentu yang disebutkan namanya dan tidak boleh dibagikan.
4. Paket gratis
Paket Gratis tidak dikenai biaya langganan. Paket ini mencakup jatah kata terjemahan mesin satu kali saat Anda mendaftar, serta batasan yang tercantum di halaman harga kami. Beralih ke paket berbayar, atau menambah saldo ke akun Anda, selalu menjadi pilihan Anda. Kami dapat mengubah atau mengakhiri Paket Gratis kapan saja.
5. Paket berbayar, saldo, dan penagihan
- Harga dicantumkan dalam dolar AS (USD) di halaman harga kami. Paket ditagih di muka, secara bulanan atau tahunan. Anda membeli dan mengelola paket, saldo, dan metode pembayaran Anda di akun Anda di app.langsys.dev.
- Langganan diperpanjang secara otomatis pada akhir setiap periode penagihan dengan harga yang berlaku saat itu, hingga Anda membatalkan. Pembatalan akan menonaktifkan perpanjangan otomatis; lihat Kebijakan Pengembalian Dana dan Pembatalan kami.
- Terjemahan mesin dikenai biaya per kata sumber, per bahasa target, sesuai tarif paket Anda, dan dipotong dari saldo prabayar di akun Anda. Paket berbayar menambahkan kata yang termasuk di dalamnya ke saldo tersebut setiap bulan. Anda dapat mengisi ulang saldo kapan saja, atau mengatur isi ulang otomatis yang dapat Anda matikan kapan saja.
- Pada paket berbayar, penggunaan API yang melebihi jatah bulanan paket Anda diukur dan ditagih; sedangkan paket Free akan berhenti pada batas jatahnya.
- Harga yang diberikan kepada Anda sebelum terjemahan dijalankan adalah harga yang ditagihkan. Jika saldo Anda tidak mencukupi untuk satu proses, proses tersebut ditolak sebelum dimulai. Pekerjaan yang tidak selesai akan dikembalikan ke saldo Anda secara otomatis.
- Pembayaran diproses oleh pemroses pembayaran kami; kami tidak menyimpan nomor kartu lengkap. Anda memberi wewenang kepada kami dan pemroses kami untuk menagih metode pembayaran Anda sesuai biaya yang telah Anda setujui. Pajak yang berlaku dapat ditambahkan ke harga.
- Kami dapat mengubah harga untuk periode penagihan mendatang. Kami akan mengirim email kepada Anda setidaknya 30 hari sebelum kenaikan harga berlaku pada langganan Anda, dan Anda dapat membatalkannya sebelum kenaikan itu berlaku.
- Jika pembayaran gagal, kami dapat mencobanya kembali dan, setelah pemberitahuan, menangguhkan fitur berbayar hingga saldo dilunasi.
6. Konten Anda
- Anda tetap memegang semua hak atas teks dan materi lain yang Anda kirim ke Layanan, serta atas terjemahan yang dihasilkan untuk Anda ("Konten Anda").
- Anda memberi kami lisensi terbatas, berlaku di seluruh dunia, dan non-eksklusif untuk menghosting, menyalin, memproses, dan menerjemahkan Konten Anda hanya untuk menyediakan, mengamankan, dan mendukung Layanan bagi Anda. Lisensi ini berakhir saat Konten Anda dihapus, kecuali salinan yang wajib kami simpan berdasarkan hukum atau yang masih tersimpan sementara di cadangan.
- Anda bertanggung jawab untuk memastikan Anda memiliki hak atas konten yang Anda kirimkan kepada kami, dan untuk tidak mengirimkan data pribadi yang tidak boleh Anda bagikan.
7. Terjemahan mesin
Terjemahan mesin dapat tidak akurat, tidak lengkap, atau tidak sesuai dengan konteks Anda. Karena itulah Layanan memungkinkan Anda dan penerjemah Anda meninjau dan menyunting terjemahan. Anda bertanggung jawab meninjau terjemahan sebelum mengandalkannya, terutama untuk teks hukum, medis, keuangan, atau yang berkaitan dengan keselamatan.
8. Penggunaan yang dapat diterima
Anda tidak boleh menggunakan Layanan untuk melanggar hukum; melanggar hak pihak lain; mengirim malware atau spam; menyelidiki, membebani, atau mengganggu Layanan; menghindari batas penggunaan atau penagihan; atau mengaksesnya dengan cara otomatis selain melalui API dan SDK yang kami publikasikan. Kami dapat menghapus konten atau menangguhkan akun yang melakukan hal tersebut.
9. Kekayaan intelektual kami
Layanan, termasuk perangkat lunak, desain, dan mereknya, adalah milik kami atau pemberi lisensi kami. Kami memberi Anda hak terbatas yang tidak dapat dialihkan untuk menggunakannya berdasarkan Ketentuan ini. SDK kami dilisensikan berdasarkan ketentuan yang dipublikasikan bersamanya. Anda tidak boleh menyalin, menjual kembali, atau melakukan rekayasa balik terhadap Layanan, maupun menggunakannya untuk membangun layanan pesaing.
10. Penangguhan dan pengakhiran
Anda dapat berhenti menggunakan Layanan dan menutup akun Anda kapan saja. Kami dapat menangguhkan atau menghentikan akses Anda jika Anda melanggar Ketentuan ini secara material, tidak membayar, atau jika hukum mewajibkannya, dan jika memungkinkan kami akan menjelaskan alasannya terlebih dahulu. Anda dapat mengekspor terjemahan Anda sebelum akun ditutup; setelah itu kami menghapus Konten Anda sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi.
11. Ketersediaan dan perubahan
Kami berupaya menjaga Layanan tetap tersedia dan aman, tetapi kami tidak menjamin bahwa Layanan akan selalu berjalan tanpa gangguan atau bebas dari kesalahan. Kami dapat mengubah atau menyempurnakan fitur. Jika kami melakukan perubahan material pada Ketentuan ini, kami akan memberi tahu Anda melalui email atau di dalam aplikasi paling lambat 30 hari sebelum perubahan berlaku; menggunakan Layanan setelah tanggal tersebut berarti Anda menerima Ketentuan yang telah diperbarui.
12. Penafian
Kecuali dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan ini, dan sejauh diizinkan oleh hukum, Layanan disediakan "apa adanya" dan "sebagaimana tersedia", tanpa jaminan apa pun, baik tersurat maupun tersirat, termasuk jaminan kelayakan untuk diperdagangkan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan tidak adanya pelanggaran.
13. Batasan tanggung jawab
Sejauh diizinkan oleh hukum, tidak ada pihak yang bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, atau punitif, maupun atas hilangnya keuntungan, pendapatan, atau data. Total tanggung jawab kami atas semua klaim terkait Layanan dibatasi sebesar jumlah yang Anda bayarkan kepada kami dalam 12 bulan sebelum peristiwa yang menimbulkan klaim, atau USD 100 jika Anda menggunakan paket Gratis. Tidak ada ketentuan dalam Ketentuan ini yang membatasi tanggung jawab yang menurut hukum tidak boleh dibatasi.
14. Ganti rugi
Anda akan membela dan membebaskan kami dari tuntutan pihak ketiga yang timbul dari Konten Anda, atau dari pelanggaran Anda terhadap Ketentuan ini.
15. Hukum yang berlaku dan penyelesaian sengketa
Ketentuan ini diatur oleh hukum Republik Panama, tanpa memperhatikan ketentuan pertentangan hukumnya. Sebelum memulai proses formal apa pun, hubungi kami di [email protected] agar kami dapat mencoba menyelesaikan masalah tersebut secara informal. Setiap sengketa yang tidak dapat diselesaikan secara informal tunduk pada yurisdiksi eksklusif pengadilan yang berwenang di Republik Panama, kecuali jika hukum perlindungan konsumen yang bersifat wajib memberi Anda hak untuk mengajukan klaim di tempat Anda tinggal.
16. Ketentuan umum
Ketentuan ini merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan kami mengenai Layanan. Jika suatu ketentuan dinyatakan tidak dapat diberlakukan, ketentuan lainnya tetap berlaku. Tidak menegakkan suatu ketentuan bukan berarti melepaskan hak atas ketentuan tersebut. Anda tidak boleh mengalihkan Ketentuan ini tanpa persetujuan kami; kami dapat mengalihkannya sebagai bagian dari merger, akuisisi, atau penjualan aset, dengan pemberitahuan kepada Anda.
17. Kontak
Flexmark International Inc., Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama. Email: [email protected].
Ada pertanyaan tentang kebijakan ini? Kirim email ke [email protected]. Jika versi terjemahan halaman ini berbeda dari aslinya dalam bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku.