1. Chúng tôi là ai và các điều khoản này bao quát những gì
Langsys ("Dịch vụ") được vận hành bởi Flexmark International Inc., Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama ("chúng tôi"). Các Điều khoản Dịch vụ này điều chỉnh việc bạn truy cập và sử dụng langsys.dev, app.langsys.dev, API của Langsys, các SDK của chúng tôi và mọi hoạt động hỗ trợ liên quan. Khi tạo tài khoản hoặc sử dụng Dịch vụ, bạn đồng ý với các Điều khoản này, Chính sách quyền riêng tư và Chính sách hoàn tiền và hủy dịch vụ của chúng tôi; các chính sách này là một phần của các Điều khoản này.
Nếu bạn sử dụng Dịch vụ thay mặt cho một công ty hoặc tổ chức khác, bạn xác nhận rằng bạn có thẩm quyền chấp nhận các Điều khoản này thay cho tổ chức đó, và "bạn" bao gồm cả tổ chức đó.
2. Dịch vụ
Langsys là phần mềm quản lý bản dịch dành cho website và ứng dụng. SDK và API của chúng tôi phát hiện văn bản trong sản phẩm của bạn, văn bản đó được dịch bằng dịch máy hoặc bởi các biên dịch viên mà bạn mời, và các bản dịch được chuyển đến người dùng của bạn tại thời điểm chạy. Dịch vụ được cung cấp hoàn toàn trực tuyến; không có gì được vận chuyển vật lý.
3. Tài khoản và khóa API
- Bạn phải từ đủ 18 tuổi trở lên và có khả năng giao kết hợp đồng có tính ràng buộc.
- Hãy giữ thông tin tài khoản của bạn chính xác và luôn được cập nhật. Bạn chịu trách nhiệm về mọi hoạt động diễn ra dưới tài khoản của mình, cũng như việc bảo mật các phương thức đăng nhập và khóa API của bạn. Hãy thông báo ngay cho chúng tôi qua [email protected] nếu bạn nghi ngờ có truy cập trái phép.
- Chỉ dùng khóa API có quyền ghi trong môi trường phát triển. Khóa ghi trong một ứng dụng production công khai cho phép bất kỳ ai có được nó thêm nội dung vào dự án của bạn; hãy dùng khóa chỉ đọc ở đó.
- Suất người dùng dành cho nhân viên và biên dịch viên được cấp cho từng cá nhân cụ thể và không được chia sẻ.
4. Gói miễn phí
Gói Miễn phí không có phí đăng ký. Gói này bao gồm một lượng từ dịch máy được cấp một lần khi bạn đăng ký, cùng các giới hạn hiển thị trên trang giá của chúng tôi. Việc nâng cấp lên gói trả phí hoặc nạp thêm số dư vào tài khoản luôn do bạn quyết định. Chúng tôi có thể thay đổi hoặc ngừng cung cấp gói Miễn phí bất cứ lúc nào.
5. Gói trả phí, số dư và thanh toán
- Giá được niêm yết bằng đô la Mỹ (USD) trên trang bảng giá của chúng tôi. Các gói được thanh toán trả trước, theo tháng hoặc theo năm. Bạn mua và quản lý gói, số dư và phương thức thanh toán của mình trong tài khoản tại app.langsys.dev.
- Gói đăng ký tự động gia hạn vào cuối mỗi kỳ thanh toán với mức giá tại thời điểm đó, cho đến khi bạn hủy. Việc hủy sẽ tắt tính năng tự động gia hạn; xem Chính sách hoàn tiền và hủy dịch vụ của chúng tôi.
- Dịch máy được tính phí theo từng từ nguồn, theo từng ngôn ngữ đích, với mức giá theo gói của bạn, và được trừ từ số dư trả trước trong tài khoản của bạn. Các gói trả phí sẽ cộng số từ đi kèm vào số dư đó mỗi tháng. Bạn có thể nạp thêm vào số dư bất cứ lúc nào, hoặc thiết lập nạp tiền tự động, và có thể tắt tính năng này bất cứ lúc nào.
- Với các gói trả phí, lượng sử dụng API vượt quá hạn mức hằng tháng của gói sẽ được đo lường và tính phí; còn gói Free sẽ dừng lại khi đạt hạn mức.
- Mức giá được báo cho bạn trước khi một lượt dịch chạy chính là số tiền bạn bị tính. Nếu số dư của bạn không đủ cho một lượt chạy, lượt chạy đó sẽ bị từ chối trước khi bắt đầu. Công việc không hoàn tất sẽ được tự động hoàn tiền vào số dư của bạn.
- Các khoản thanh toán được xử lý bởi đơn vị xử lý thanh toán của chúng tôi; chúng tôi không lưu trữ số thẻ đầy đủ. Bạn ủy quyền cho chúng tôi và đơn vị xử lý thanh toán trừ tiền từ phương thức thanh toán của bạn đối với các khoản phí mà bạn đã đồng ý. Các loại thuế áp dụng có thể được cộng vào giá.
- Chúng tôi có thể thay đổi giá cho các kỳ thanh toán trong tương lai. Chúng tôi sẽ gửi email cho bạn ít nhất 30 ngày trước khi mức tăng giá áp dụng cho gói đăng ký của bạn, và bạn có thể hủy trước khi mức tăng có hiệu lực.
- Nếu một khoản thanh toán không thành công, chúng tôi có thể thử lại và, sau khi thông báo, tạm ngừng các tính năng trả phí cho đến khi số dư được thanh toán đủ.
6. Nội dung của bạn
- Bạn giữ toàn bộ quyền đối với văn bản và các tài liệu khác mà bạn gửi đến Dịch vụ, cũng như các bản dịch được tạo ra cho bạn ("Nội dung của bạn").
- Bạn cấp cho chúng tôi giấy phép có giới hạn, trên phạm vi toàn cầu, không độc quyền để lưu trữ, sao chép, xử lý và dịch Nội dung của Bạn, chỉ nhằm cung cấp, bảo mật và hỗ trợ Dịch vụ cho bạn. Giấy phép này chấm dứt khi Nội dung của Bạn bị xóa, trừ các bản sao mà chúng tôi buộc phải lưu giữ theo quy định của pháp luật hoặc các bản sao còn tồn tại trong thời gian ngắn trong bản sao lưu.
- Bạn chịu trách nhiệm về việc có quyền đối với nội dung bạn gửi cho chúng tôi, và không gửi dữ liệu cá nhân mà bạn không được phép chia sẻ.
7. Dịch máy
Dịch máy có thể không chính xác, không đầy đủ hoặc không phù hợp với ngữ cảnh của bạn. Vì lý do này, Dịch vụ cho phép bạn và các biên dịch viên của bạn xem xét và chỉnh sửa bản dịch. Bạn chịu trách nhiệm xem xét các bản dịch trước khi dựa vào chúng, đặc biệt là đối với văn bản mang tính pháp lý, y tế, tài chính hoặc liên quan đến an toàn.
8. Sử dụng hợp lệ
Bạn không được sử dụng Dịch vụ để vi phạm pháp luật; xâm phạm quyền của người khác; gửi phần mềm độc hại hoặc thư rác; thăm dò, làm quá tải hoặc gây gián đoạn Dịch vụ; lách giới hạn sử dụng hoặc việc thanh toán; hoặc truy cập Dịch vụ bằng phương thức tự động ngoài API và SDK đã được chúng tôi công bố. Chúng tôi có thể gỡ nội dung hoặc tạm ngưng các tài khoản vi phạm.
9. Quyền sở hữu trí tuệ của chúng tôi
Dịch vụ, bao gồm phần mềm, thiết kế và thương hiệu, thuộc quyền sở hữu của chúng tôi hoặc các bên cấp phép cho chúng tôi. Chúng tôi cấp cho bạn quyền sử dụng có giới hạn, không thể chuyển nhượng theo các Điều khoản này. SDK của chúng tôi được cấp phép theo các điều khoản được công bố kèm theo. Bạn không được sao chép, bán lại hoặc thực hiện kỹ thuật đảo ngược đối với Dịch vụ, hay dùng Dịch vụ để xây dựng một dịch vụ cạnh tranh.
10. Tạm ngưng và chấm dứt
Bạn có thể ngừng sử dụng Dịch vụ và đóng tài khoản bất cứ lúc nào. Chúng tôi có thể tạm ngưng hoặc chấm dứt quyền truy cập của bạn nếu bạn vi phạm nghiêm trọng các Điều khoản này, không thanh toán, hoặc khi pháp luật yêu cầu; khi khả thi, chúng tôi sẽ thông báo lý do cho bạn trước. Bạn có thể xuất các bản dịch của mình trước khi tài khoản bị đóng; sau đó, chúng tôi sẽ xóa Nội dung của bạn như được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư.
11. Tính khả dụng và các thay đổi
Chúng tôi nỗ lực duy trì Dịch vụ luôn sẵn sàng và an toàn, nhưng không đảm bảo Dịch vụ sẽ không bị gián đoạn hoặc không có lỗi. Chúng tôi có thể thay đổi hoặc cải tiến các tính năng. Nếu chúng tôi thực hiện thay đổi quan trọng đối với các Điều khoản này, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn qua email hoặc trong ứng dụng ít nhất 30 ngày trước khi thay đổi có hiệu lực; việc tiếp tục sử dụng Dịch vụ sau ngày đó đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận Điều khoản đã cập nhật.
12. Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm
Trừ khi được nêu rõ trong các Điều khoản này, và trong phạm vi pháp luật cho phép, Dịch vụ được cung cấp "nguyên trạng" và "như hiện có", không kèm theo bất kỳ bảo đảm nào, dù rõ ràng hay ngụ ý, bao gồm bảo đảm về khả năng thương mại, tính phù hợp cho một mục đích cụ thể và việc không vi phạm quyền.
13. Giới hạn trách nhiệm
Trong phạm vi pháp luật cho phép, không bên nào chịu trách nhiệm đối với các thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt, hệ quả hoặc mang tính trừng phạt, hay đối với việc mất lợi nhuận, doanh thu hoặc dữ liệu. Tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với mọi khiếu nại liên quan đến Dịch vụ được giới hạn ở số tiền bạn đã thanh toán cho chúng tôi trong 12 tháng trước sự kiện làm phát sinh khiếu nại, hoặc 100 USD nếu bạn dùng gói Miễn phí. Không nội dung nào trong các Điều khoản này giới hạn trách nhiệm mà pháp luật không cho phép giới hạn.
14. Bồi thường
Bạn sẽ bảo vệ và bồi thường cho chúng tôi trước các khiếu nại của bên thứ ba phát sinh từ Nội dung của bạn, hoặc từ việc bạn vi phạm các Điều khoản này.
15. Luật áp dụng và giải quyết tranh chấp
Các Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật của nước Cộng hòa Panama, không xét đến các quy tắc xung đột pháp luật của nước này. Trước khi bắt đầu bất kỳ thủ tục chính thức nào, hãy liên hệ với chúng tôi tại [email protected] để chúng tôi có thể cố gắng giải quyết vấn đề một cách không chính thức. Mọi tranh chấp không thể giải quyết một cách không chính thức sẽ thuộc thẩm quyền xét xử riêng của các tòa án có thẩm quyền của nước Cộng hòa Panama, trừ trường hợp luật bảo vệ người tiêu dùng mang tính bắt buộc cho phép bạn khởi kiện tại nơi bạn sinh sống.
16. Quy định chung
Các Điều khoản này là toàn bộ thỏa thuận giữa bạn và chúng tôi về Dịch vụ. Nếu một điều khoản bị coi là không thể thi hành, các điều khoản còn lại vẫn có hiệu lực. Việc không thực thi một điều khoản không có nghĩa là từ bỏ quyền đối với điều khoản đó. Bạn không được chuyển nhượng các Điều khoản này nếu không có sự đồng ý của chúng tôi; chúng tôi có thể chuyển nhượng chúng như một phần của việc sáp nhập, mua lại hoặc bán tài sản, kèm theo thông báo cho bạn.
17. Liên hệ
Flexmark International Inc., Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama. Email: [email protected].
Có thắc mắc về chính sách này? Hãy gửi email đến [email protected]. Nếu bản dịch của trang này khác với bản gốc tiếng Anh, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.