1. Хто ми та що охоплюють ці умови
Langsys («Сервіс») надає компанія Flexmark International Inc., Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama («ми», «нас»). Ці Умови користування регулюють ваш доступ до langsys.dev, app.langsys.dev, API Langsys, наших SDK і пов’язаної підтримки, а також їх використання. Створюючи обліковий запис або користуючись Сервісом, ви погоджуєтеся з цими Умовами, нашою Політикою конфіденційності та нашою Політикою повернення коштів і скасування, які є частиною цих Умов.
Якщо ви користуєтеся Сервісом від імені компанії чи іншої організації, ви підтверджуєте, що маєте повноваження прийняти ці Умови від її імені, а слово «ви» охоплює також цю організацію.
2. Сервіс
Langsys — це програмне забезпечення для керування перекладами вебсайтів і застосунків. Наші SDK та API виявляють текст у вашому продукті, його перекладає машинний переклад або перекладачі, яких ви запрошуєте, а готові переклади доставляються вашим користувачам під час виконання. Сервіс надається повністю онлайн; нічого не доставляється фізично.
3. Облікові записи та API-ключі
- Вам має бути щонайменше 18 років, і ви повинні мати право укладати юридично обов'язковий договір.
- Підтримуйте інформацію вашого облікового запису точною й актуальною. Ви відповідаєте за всю активність у своєму обліковому записі та за безпеку ваших способів входу й ключів API. Негайно повідомте нас на [email protected], якщо підозрюєте несанкціонований доступ.
- Використовуйте API-ключі із правом запису лише під час розробки. Ключ із правом запису в публічному застосунку в продакшені дає змогу будь-кому, хто його отримає, додавати контент до вашого проєкту; натомість використовуйте там ключ лише для читання.
- Місця для співробітників і перекладачів закріплені за конкретними особами, і ними не можна ділитися.
4. Безкоштовний тариф
Безкоштовний тариф не передбачає плати за підписку. Він включає одноразовий обсяг слів машинного перекладу під час реєстрації та ліміти, указані на нашій сторінці цін. Перехід на платний тариф або поповнення балансу вашого облікового запису — завжди ваш вибір. Ми можемо змінити або припинити безкоштовний тариф у будь-який час.
5. Платні тарифи, баланс і виставлення рахунків
- Ціни вказано в доларах США (USD) на нашій сторінці з тарифами. Тарифи оплачуються наперед — щомісяця або щороку. Ви купуєте тариф і керуєте ним, а також балансом і способами оплати у своєму обліковому записі на app.langsys.dev.
- Підписки поновлюються автоматично наприкінці кожного платіжного періоду за чинною на той момент ціною, доки ви не скасуєте підписку. Скасування вимикає автоматичне подовження; див. нашу Політику повернення коштів і скасування.
- Машинний переклад тарифікується за кожне слово оригіналу для кожної цільової мови за ставкою вашого плану та списується з передоплаченого балансу вашого облікового запису. Платні плани щомісяця додають до цього балансу включені в них слова. Ви можете поповнити баланс у будь-який момент або налаштувати автоматичне поповнення, яке можна вимкнути в будь-який час.
- На платних тарифах використання API понад місячний ліміт вашого тарифу обліковується й оплачується; на тарифі Free натомість робота зупиняється на досягненні ліміту.
- Ціна, яку вам називають перед запуском перекладу, — це сума, яка з вас стягується. Якщо коштів на балансі не вистачає для запуску, його буде відхилено ще до початку. Кошти за незавершену роботу автоматично повертаються на ваш баланс.
- Платежі обробляє наш платіжний процесор; ми не зберігаємо повні номери карток. Ви уповноважуєте нас і наш процесор стягувати з вашого способу оплати збори, на які ви погодилися. До ціни можуть додаватися відповідні податки.
- Ми можемо змінювати ціни для майбутніх розрахункових періодів. Ми надішлемо вам електронний лист щонайменше за 30 днів до того, як підвищення ціни почне діяти для вашої підписки, і ви зможете скасувати її до набрання підвищенням чинності.
- Якщо платіж не проходить, ми можемо повторити спробу і, після повідомлення, призупинити платні функції, доки заборгованість не буде погашена.
6. Ваш контент
- Ви зберігаєте всі права на текст та інші матеріали, які надсилаєте до Сервісу, і на переклади, створені для вас («Ваш вміст»).
- Ви надаєте нам обмежену, всесвітню, невиключну ліцензію на розміщення, копіювання, обробку та переклад Вашого Контенту лише з метою надання, захисту та підтримки Сервісу для вас. Ліцензія діє до видалення Вашого Контенту, за винятком копій, які ми зобов'язані зберігати відповідно до закону або які ненадовго залишаються в резервних копіях.
- Ви несете відповідальність за наявність прав на вміст, який надсилаєте нам, і за те, щоб не надсилати персональні дані, ділитися якими вам не дозволено.
7. Машинний переклад
Машинний переклад може бути неточним, неповним або непридатним для вашого контексту. Саме тому Сервіс дає змогу вам і вашим перекладачам переглядати та редагувати переклади. Ви самі відповідаєте за перевірку перекладів, перш ніж покладатися на них, особливо якщо йдеться про тексти юридичного, медичного чи фінансового характеру або пов’язані з безпекою.
8. Допустиме використання
Ви не можете використовувати Сервіс для порушення закону; порушення прав інших осіб; надсилання шкідливого програмного забезпечення чи спаму; сканування вразливостей, перевантаження або порушення роботи Сервісу; обходу обмежень використання чи виставлення рахунків; а також для доступу до нього автоматизованими засобами, окрім нашого опублікованого API та SDK. Ми можемо видаляти контент або призупиняти облікові записи, що порушують ці правила.
9. Наша інтелектуальна власність
Сервіс, включно з його програмним забезпеченням, дизайном і брендом, належить нам або нашим ліцензіарам. Ми надаємо вам обмежене, непередавальне право користуватися ним відповідно до цих Умов. Наші SDK ліцензуються на умовах, опублікованих разом із ними. Вам заборонено копіювати, перепродавати Сервіс або піддавати його зворотному проєктуванню, а також використовувати його для створення конкуруючого сервісу.
10. Призупинення та припинення доступу
Ви можете в будь-який момент припинити користуватися Сервісом і закрити свій обліковий запис. Ми можемо призупинити або припинити ваш доступ, якщо ви суттєво порушите ці Умови, не здійсните оплату або якщо цього вимагає закон; за можливості ми спершу повідомимо вам причину. Ви можете експортувати свої переклади до закриття облікового запису; після цього ми видаляємо Ваш Контент, як described у Політиці конфіденційності.
11. Доступність і зміни
Ми докладаємо зусиль, щоб Сервіс був доступним і безпечним, але не гарантуємо, що він працюватиме без перебоїв або без помилок. Ми можемо змінювати чи вдосконалювати функції. Якщо ми внесемо суттєві зміни до цих Умов, ми повідомимо вас електронною поштою або в застосунку щонайменше за 30 днів до набуття ними чинності; використання Сервісу після цієї дати означає, що ви приймаєте оновлені Умови.
12. Відмова від відповідальності
За винятком випадків, прямо зазначених у цих Умовах, і в межах, дозволених законом, Сервіс надається «як є» та «в міру доступності», без жодних гарантій, явних чи неявних, зокрема гарантій товарної якості, придатності для певної мети та ненарушення прав третіх осіб.
13. Обмеження відповідальності
Тією мірою, яку дозволяє закон, жодна зі сторін не несе відповідальності за непрямі, випадкові, особливі, побічні чи штрафні збитки, а також за втрачений прибуток, дохід або дані. Наша загальна відповідальність за всі претензії, пов’язані із Сервісом, обмежується сумою, яку ви сплатили нам протягом 12 місяців до події, що стала підставою для претензії, або 100 USD, якщо ви користуєтеся безкоштовним тарифом Free. Ніщо в цих Умовах не обмежує відповідальність, яку закон не дозволяє обмежувати.
14. Відшкодування збитків
Ви захищатимете нас і відшкодовуватимете нам збитки у зв’язку з претензіями третіх осіб, що виникають через Ваш Контент або через порушення вами цих Умов.
15. Застосовне право та вирішення спорів
Ці Умови регулюються законодавством Республіки Панама без урахування його колізійних норм. Перш ніж розпочинати будь-яке офіційне провадження, зв'яжіться з нами за адресою [email protected], щоб ми спробували врегулювати питання неформально. Будь-який спір, який не вдалося врегулювати неформально, підлягає виключній юрисдикції компетентних судів Республіки Панама, за винятком випадків, коли імперативні норми законодавства про захист прав споживачів надають вам право подати позов за місцем вашого проживання.
16. Загальні положення
Ці Умови є повною угодою між вами та нами щодо Сервісу. Якщо будь-яке положення буде визнано таким, що не підлягає виконанню, решта положень залишаються чинними. Невикористання нами якогось положення не означає відмови від нього. Ви не маєте права передавати свої права за цими Умовами без нашої згоди; ми можемо передати їх у межах злиття, поглинання чи продажу активів, повідомивши вам про це.
17. Контакти
Flexmark International Inc., Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama. Електронна пошта: [email protected].
Є запитання щодо цієї політики? Напишіть на [email protected]. Якщо перекладена версія цієї сторінки відрізняється від англійського оригіналу, переважну силу має англійська версія.