Nutzungsbedingungen

1. Wer wir sind und was diese Bedingungen umfassen

Langsys (der „Dienst“) wird von Flexmark International Inc., Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama („wir“, „uns“) betrieben. Diese Nutzungsbedingungen regeln Ihren Zugriff auf und Ihre Nutzung von langsys.dev, app.langsys.dev, der Langsys-API, unseren SDKs und dem damit verbundenen Support. Mit der Erstellung eines Kontos oder der Nutzung des Dienstes stimmen Sie diesen Nutzungsbedingungen, unserer Datenschutzerklärung und unserer Rückerstattungs- und Kündigungsrichtlinie zu, die Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen sind.

Wenn Sie den Dienst im Namen eines Unternehmens oder einer anderen Organisation nutzen, bestätigen Sie, dass Sie befugt sind, diese Nutzungsbedingungen für diese zu akzeptieren, und „Sie“ schließt diese Organisation ein.

2. Der Dienst

Langsys ist eine Software zur Übersetzungsverwaltung für Websites und Apps. Unsere SDKs und die API erkennen den Text in Ihrem Produkt, er wird per maschineller Übersetzung oder von Übersetzern, die Sie einladen, übersetzt, und die Übersetzungen werden zur Laufzeit an Ihre Nutzer ausgeliefert. Der Dienst wird vollständig online bereitgestellt; es wird nichts physisch versandt.

3. Konten und API-Schlüssel

• Sie müssen mindestens 18 Jahre alt sein und rechtsverbindliche Verträge abschließen können.
• Halten Sie Ihre Kontoinformationen korrekt und aktuell. Sie sind für alle Aktivitäten unter Ihrem Konto sowie für die sichere Aufbewahrung Ihrer Anmeldemethoden und API-Schlüssel verantwortlich. Informieren Sie uns umgehend unter [email protected], wenn Sie unbefugten Zugriff vermuten.
• Verwenden Sie API-Schlüssel mit Schreibzugriff nur in der Entwicklung. Ein Schreibschlüssel in einer öffentlichen Produktiv-App ermöglicht es jedem, der ihn erhält, Inhalte zu Ihrem Projekt hinzuzufügen; verwenden Sie dort einen schreibgeschützten Schlüssel.
• Mitarbeiter- und Übersetzerplätze sind namentlich benannten Einzelpersonen vorbehalten und dürfen nicht gemeinsam genutzt werden.

4. Kostenloser Tarif

Der Tarif „Kostenlos“ hat keine Abonnementgebühr. Er enthält bei der Registrierung ein einmaliges Kontingent an Wörtern für die maschinelle Übersetzung sowie die auf unserer Preisseite angegebenen Limits. Der Wechsel zu einem kostenpflichtigen Tarif oder das Aufladen Ihres Kontoguthabens liegt immer in Ihrer Entscheidung. Wir können den Tarif „Kostenlos“ jederzeit ändern oder beenden.

5. Kostenpflichtige Tarife, Guthaben und Abrechnung

• Die Preise sind auf unserer Preisseite in US-Dollar (USD) angegeben. Tarife werden im Voraus abgerechnet, monatlich oder jährlich. Sie erwerben und verwalten Ihren Tarif, Ihr Guthaben und Ihre Zahlungsmethoden in Ihrem Konto unter app.langsys.dev.
• Abonnements verlängern sich automatisch am Ende jedes Abrechnungszeitraums zum dann gültigen Preis, bis Sie kündigen. Mit der Kündigung wird die automatische Verlängerung deaktiviert; siehe unsere Rückerstattungs- und Kündigungsrichtlinie.
• Die maschinelle Übersetzung wird pro Quellwort und pro Zielsprache zum Preis Ihres Tarifs berechnet und von einem Prepaid-Guthaben auf Ihrem Konto abgebucht. Kostenpflichtige Tarife schreiben diesem Guthaben jeden Monat die enthaltenen Wörter gut. Sie können Ihr Guthaben jederzeit aufladen oder eine automatische Aufladung einrichten, die Sie jederzeit wieder deaktivieren können.
• In kostenpflichtigen Tarifen wird die API-Nutzung, die das monatliche Kontingent Ihres Tarifs übersteigt, gemessen und berechnet; der Free-Tarif stoppt stattdessen bei seinem Kontingent.
• Der Preis, der Ihnen vor der Ausführung einer Übersetzung genannt wird, ist der Betrag, der Ihnen berechnet wird. Deckt Ihr Guthaben eine Ausführung nicht ab, wird sie abgelehnt, bevor sie startet. Arbeit, die nicht abgeschlossen wird, wird Ihrem Guthaben automatisch gutgeschrieben.
• Zahlungen werden von unserem Zahlungsdienstleister abgewickelt; wir speichern keine vollständigen Kartennummern. Sie ermächtigen uns und unseren Zahlungsdienstleister, Ihr Zahlungsmittel mit den Gebühren zu belasten, denen Sie zugestimmt haben. Zum Preis können gegebenenfalls Steuern hinzukommen.
• Wir können die Preise für zukünftige Abrechnungszeiträume ändern. Wir informieren Sie mindestens 30 Tage, bevor eine Preiserhöhung für Ihr Abonnement gilt, per E-Mail, und Sie können vor deren Inkrafttreten kündigen.
• Schlägt eine Zahlung fehl, können wir sie erneut versuchen und nach vorheriger Benachrichtigung kostenpflichtige Funktionen sperren, bis der offene Betrag beglichen ist.

6. Ihre Inhalte

• Sie behalten alle Rechte an den Texten und sonstigen Materialien, die Sie an den Dienst senden, sowie an den für Sie erstellten Übersetzungen („Ihre Inhalte“).
• Sie gewähren uns eine beschränkte, weltweite, nicht exklusive Lizenz, Ihre Inhalte zu hosten, zu kopieren, zu verarbeiten und zu übersetzen, und zwar ausschließlich, um den Dienst für Sie bereitzustellen, abzusichern und zu unterstützen. Sie endet, wenn Ihre Inhalte gelöscht werden, mit Ausnahme von Kopien, die wir gesetzlich aufbewahren müssen oder die kurzzeitig in Backups verbleiben.
• Sie sind dafür verantwortlich, dass Sie über die Rechte an den Inhalten verfügen, die Sie an uns senden, und dass Sie keine personenbezogenen Daten senden, die Sie nicht weitergeben dürfen.

7. Maschinelle Übersetzung

Maschinelle Übersetzungen können ungenau, unvollständig oder für Ihren Kontext ungeeignet sein. Aus diesem Grund können Sie und Ihre Übersetzer Übersetzungen im Dienst prüfen und bearbeiten. Sie sind dafür verantwortlich, Übersetzungen zu prüfen, bevor Sie sich auf sie verlassen, insbesondere bei rechtlichen, medizinischen, finanziellen oder sicherheitsrelevanten Texten.

8. Zulässige Nutzung

Sie dürfen den Dienst nicht nutzen, um gegen Gesetze zu verstoßen, um die Rechte anderer zu verletzen, um Malware oder Spam zu versenden, um den Dienst zu sondieren, zu überlasten oder zu stören, um Nutzungslimits oder die Abrechnung zu umgehen oder um automatisiert auf ihn zuzugreifen, es sei denn über unsere veröffentlichte API und unsere SDKs. Wir können Inhalte entfernen oder Konten sperren, die dagegen verstoßen.

9. Unser geistiges Eigentum

Der Dienst einschließlich seiner Software, seines Designs und seiner Marke gehört uns oder unseren Lizenzgebern. Wir räumen Ihnen ein beschränktes, nicht übertragbares Recht ein, ihn gemäß diesen Nutzungsbedingungen zu nutzen. Unsere SDKs werden unter den mit ihnen veröffentlichten Bedingungen lizenziert. Sie dürfen den Dienst weder kopieren, weiterverkaufen oder zurückentwickeln (Reverse Engineering) noch zum Aufbau eines Konkurrenzdienstes verwenden.

10. Sperrung und Beendigung

Sie können die Nutzung des Dienstes jederzeit beenden und Ihr Konto schließen. Wir können Ihren Zugang sperren oder beenden, wenn Sie wesentlich gegen diese Bedingungen verstoßen, nicht zahlen oder wenn das Gesetz es verlangt. Soweit praktikabel, teilen wir Ihnen vorher die Gründe mit. Sie können Ihre Übersetzungen exportieren, bevor Ihr Konto geschlossen wird. Danach löschen wir Ihre Inhalte gemäß der Datenschutzerklärung.

11. Verfügbarkeit und Änderungen

Wir bemühen uns, den Dienst verfügbar und sicher zu halten, garantieren jedoch nicht, dass er unterbrechungs- oder fehlerfrei ist. Wir können Funktionen ändern oder verbessern. Nehmen wir eine wesentliche Änderung an diesen Nutzungsbedingungen vor, informieren wir Sie mindestens 30 Tage vor Inkrafttreten per E-Mail oder in der App; die Nutzung des Dienstes nach diesem Datum gilt als Zustimmung zu den aktualisierten Nutzungsbedingungen.

12. Haftungsausschlüsse

Soweit in diesen Bedingungen nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist und soweit gesetzlich zulässig, wird der Dienst „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt, ohne Gewährleistung jeglicher Art, weder ausdrücklich noch stillschweigend, einschließlich der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck und der Nichtverletzung von Rechten Dritter.

13. Haftungsbeschränkung

Soweit gesetzlich zulässig, haftet keine der Parteien für mittelbare, zufällige, besondere, Folge- oder Strafschäden sowie für entgangenen Gewinn, entgangenen Umsatz oder Datenverlust. Unsere Gesamthaftung für alle Ansprüche im Zusammenhang mit dem Dienst ist auf den Betrag begrenzt, den Sie in den 12 Monaten vor dem Ereignis, das den Anspruch begründet hat, an uns gezahlt haben, bzw. auf 100 USD, wenn Sie den Free-Tarif nutzen. Nichts in diesen Bedingungen beschränkt eine Haftung, die nach geltendem Recht nicht beschränkt werden darf.

14. Freistellung

Sie verteidigen uns und halten uns schadlos gegenüber Ansprüchen Dritter, die sich aus Ihren Inhalten oder aus Ihrem Verstoß gegen diese Nutzungsbedingungen ergeben.

15. Anwendbares Recht und Streitigkeiten

Diese Nutzungsbedingungen unterliegen dem Recht der Republik Panama unter Ausschluss seiner Kollisionsnormen. Bevor Sie ein förmliches Verfahren einleiten, kontaktieren Sie uns unter [email protected], damit wir versuchen können, die Angelegenheit informell zu klären. Jede Streitigkeit, die nicht informell beigelegt werden kann, unterliegt der ausschließlichen Zuständigkeit der zuständigen Gerichte der Republik Panama, es sei denn, zwingendes Verbraucherschutzrecht gibt Ihnen das Recht, einen Anspruch an Ihrem Wohnort geltend zu machen.

16. Allgemeines

Diese Nutzungsbedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und uns in Bezug auf den Dienst dar. Wird eine Bestimmung für nicht durchsetzbar befunden, bleiben die übrigen Bestimmungen in Kraft. Die Nichtdurchsetzung einer Bestimmung stellt keinen Verzicht auf diese Bestimmung dar. Sie dürfen diese Nutzungsbedingungen nicht ohne unsere Zustimmung abtreten; wir dürfen sie im Rahmen einer Fusion, einer Übernahme oder eines Verkaufs von Vermögenswerten unter Benachrichtigung an Sie abtreten.

17. Kontakt

Flexmark International Inc., Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama. E-Mail: [email protected].

Fragen zu dieser Richtlinie? Schreiben Sie an [email protected]. Weicht eine übersetzte Version dieser Seite vom englischen Original ab, gilt die englische Fassung.