Farbschema

Datenschutzerklärung

Welche Daten wir erheben, warum, wer sie in unserem Auftrag verarbeitet und wie Sie sie löschen lassen können.

Gültig ab 23. Oktober 2026. Langsys wird betrieben von Flexmark International Inc., Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama.

1. Wer verantwortlich ist

Flexmark International Inc., Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama, betreibt Langsys und ist für die hier beschriebenen personenbezogenen Daten verantwortlich. Bei Fragen zum Datenschutz erreichen Sie uns unter [email protected].

Wenn Sie Langsys nutzen, um Ihr eigenes Produkt zu übersetzen, können die Texte, die Sie an uns senden, Daten über Ihre Nutzer enthalten. Für diese Inhalte handeln wir als Ihr Dienstleister nach Ihren Weisungen, und Sie bleiben dafür verantwortlich.

2. Welche Daten wir erheben

  • Kontodaten: Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse, die Namen Ihrer Organisation und Ihrer Projekte sowie die Angaben der Personen, die Sie als Teammitglieder oder Übersetzer einladen.
  • Ihre Inhalte: die Texte, Phrasen und Inhaltsblöcke, die Ihre Apps und SDKs an uns senden, die dafür erstellten Übersetzungen und Ihren Übersetzungsspeicher.
  • Abrechnungsdaten: Ihr Tarif, Guthaben, Rechnungen und Rechnungsadresse sowie Kartenmarke, letzte Ziffern und Ablaufdatum Ihrer Karte, die wir von unserem Zahlungsdienstleister erhalten. Vollständige Kartennummern speichern wir nie.
  • Nutzungsdaten und technische Daten: API-Nutzung, IP-Adressen, Browsertyp und Dienstprotokolle, die für Abrechnung, Sicherheit, Missbrauchsprävention und Fehlerbehebung verwendet werden.
  • Nachrichten: was Sie uns über unser Kontaktformular oder per E-Mail senden.

3. Wie wir die Daten verwenden

  • Um den von Ihnen angeforderten Dienst bereitzustellen und Sie sicher anzumelden.
  • Um Ihnen Rechnungen zu stellen sowie Betrug und Missbrauch zu verhindern.
  • Um Sie zu unterstützen sowie Service- und Konto-E-Mails zu senden.
  • Um den Dienst sicher zu halten und unsere rechtlichen Pflichten zu erfüllen.
  • Um Ihre eigenen früheren Übersetzungen mithilfe Ihres Translation Memory projektübergreifend wiederzuverwenden.

Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht und verwenden sie nicht für Werbezwecke.

4. Dienstleister, die Daten in unserem Auftrag verarbeiten

Wir setzen eine kleine Zahl von Dienstleistern ein, die jeweils verpflichtet sind, Daten nur auf unsere Weisung und ausschließlich für den genannten Zweck zu verarbeiten:

  • Hosting-Anbieter: Server, Datenbanken und Backups, auf denen der Dienst läuft.
  • Cloudflare: Auslieferung der Website und Sicherheitsfilterung.
  • Anbieter für maschinelle Übersetzung und KI: Übersetzung der Texte, die Sie von uns übersetzen lassen.
  • E-Mail-Versanddienstleister: Versand von Anmelde-, Konto- und Abrechnungs-E-Mails.
  • Unser Zahlungsdienstleister: zur Verarbeitung von Kartenzahlungen.

Einige dieser Anbieter verarbeiten Daten möglicherweise außerhalb Ihres Landes, auch in den Vereinigten Staaten. Für diese Übermittlungen stützen wir uns auf vertragliche Garantien.

5. Aufbewahrung und Löschung

  • Wir speichern Ihre Inhalte, solange Ihr Konto aktiv ist, damit Ihre Apps weiterhin Übersetzungen ausliefern können.
  • Sie können Projekte und Inhalte selbst in der App löschen oder uns per E-Mail an [email protected] darum bitten. Wir schließen die Löschung innerhalb von 30 Tagen ab und bestätigen sie per E-Mail. Kopien in Backups laufen nach ihrem regulären Zyklus ab.
  • Wenn Sie Ihr Konto schließen, löschen wir Ihre Inhalte innerhalb von 30 Tagen. Abrechnungsunterlagen bewahren wir so lange auf, wie es gesetzlich vorgeschrieben ist; das kann länger sein.

6. Sicherheit

Daten werden bei der Übertragung verschlüsselt (HTTPS). Der Zugriff auf ein Projekt ist auf die von Ihnen eingeladenen Personen beschränkt, der Zugriff auf Produktivsysteme ist eingeschränkt, und API-Schlüssel können auf reinen Lesezugriff begrenzt werden.

7. Cookies und lokaler Speicher

Diese Website setzt nur das, was für ihren Betrieb notwendig ist: ein Cookie, das sich Ihre Sprache merkt, sowie Ihre Einstellung für das helle oder dunkle Design, die in Ihrem Browser gespeichert wird. Wir verwenden weder Werbe-Cookies noch websiteübergreifende Tracking-Cookies.

8. Ihre Rechte

Je nach Wohnort haben Sie möglicherweise das Recht, auf Ihre personenbezogenen Daten zuzugreifen, sie zu berichtigen, zu exportieren oder zu löschen, bestimmten Verarbeitungen zu widersprechen oder diese einzuschränken und Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Senden Sie zur Ausübung dieser Rechte eine E-Mail an [email protected]; wir antworten innerhalb von 30 Tagen. Sie können sich außerdem bei Ihrer örtlichen Datenschutzbehörde beschweren.

9. Kinder

Der Dienst richtet sich nicht an Personen unter 18 Jahren, und wir erheben wissentlich keine Daten von ihnen.

10. Änderungen

Wir veröffentlichen jede Aktualisierung hier mit einem neuen Datum des Inkrafttretens und informieren Sie per E-Mail, bevor eine wesentliche Änderung wirksam wird.

Fragen zu dieser Richtlinie? Schreiben Sie an [email protected]. Weicht eine übersetzte Version dieser Seite vom englischen Original ab, gilt die englische Fassung.