1. Qui nous sommes et ce que couvrent les présentes conditions
Langsys (le « Service ») est exploité par Flexmark International Inc., Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama (« nous »). Les présentes Conditions d'utilisation régissent votre accès et votre utilisation de langsys.dev, app.langsys.dev, de l'API Langsys, de nos SDK et de toute assistance connexe. En créant un compte ou en utilisant le Service, vous acceptez les présentes Conditions, notre Politique de confidentialité et notre Politique de remboursement et d'annulation, qui font partie intégrante des présentes Conditions.
Si vous utilisez le Service au nom d'une société ou d'une autre organisation, vous confirmez être autorisé à accepter les présentes Conditions pour son compte, et le terme « vous » inclut cette organisation.
2. Le Service
Langsys est un logiciel de gestion des traductions pour sites web et applications. Nos SDK et notre API détectent le texte de votre produit, celui-ci est traduit par traduction automatique ou par des traducteurs que vous invitez, et les traductions sont livrées à vos utilisateurs en temps réel. Le Service est fourni entièrement en ligne ; rien n'est expédié physiquement.
3. Comptes et clés API
- Vous devez être âgé d'au moins 18 ans et capable de conclure un contrat contraignant.
- Veillez à ce que les informations de votre compte soient exactes et à jour. Vous êtes responsable de toute activité associée à votre compte, ainsi que de la sécurité de vos méthodes de connexion et de vos clés API. Informez-nous rapidement à [email protected] si vous suspectez un accès non autorisé.
- N'utilisez les clés API d'écriture qu'en développement. Une clé d'écriture dans une application publique en production permet à toute personne qui l'obtient d'ajouter du contenu à votre projet ; utilisez-y une clé en lecture seule.
- Les licences pour le personnel et les traducteurs sont attribuées nominativement et ne peuvent pas être partagées.
4. Forfait gratuit
Le forfait Gratuit n'implique aucuns frais d'abonnement. Il comprend un quota unique de mots de traduction automatique à l'inscription, ainsi que les limites indiquées sur notre page de tarification. Passer à un forfait payant, ou ajouter du solde à votre compte, reste toujours votre choix. Nous pouvons modifier ou mettre fin au forfait Gratuit à tout moment.
5. Forfaits payants, solde et facturation
- Les prix sont indiqués en dollars américains (USD) sur notre page de tarifs. Les forfaits sont facturés à l'avance, mensuellement ou annuellement. Vous achetez et gérez votre forfait, votre solde et vos moyens de paiement depuis votre compte sur app.langsys.dev.
- Les abonnements se renouvellent automatiquement à la fin de chaque période de facturation, au tarif alors en vigueur, jusqu'à ce que vous annuliez. L'annulation désactive le renouvellement automatique ; consultez notre Politique de remboursement et d'annulation.
- La traduction automatique est facturée par mot source, par langue cible, au tarif de votre forfait, et est prélevée sur un solde prépayé de votre compte. Les forfaits payants ajoutent chaque mois leurs mots inclus à ce solde. Vous pouvez recharger votre solde à tout moment, ou configurer une recharge automatique, que vous pouvez désactiver à tout moment.
- Dans le cadre des forfaits payants, l'utilisation de l'API au-delà du quota mensuel de votre forfait est mesurée et facturée ; le forfait Gratuit, lui, s'arrête à son quota.
- Le prix qui vous est indiqué avant l'exécution d'une traduction est celui qui vous sera facturé. Si votre solde ne couvre pas une exécution, celle-ci est refusée avant même de démarrer. Le travail non terminé est automatiquement remboursé sur votre solde.
- Les paiements sont traités par notre prestataire de services de paiement ; nous ne conservons pas les numéros de carte complets. Vous nous autorisez, ainsi que notre prestataire, à débiter votre moyen de paiement pour les frais que vous avez acceptés. Les taxes applicables peuvent être ajoutées au prix.
- Nous pouvons modifier les prix pour les prochaines périodes de facturation. Nous vous enverrons un e-mail au moins 30 jours avant qu'une augmentation de prix ne s'applique à votre abonnement, et vous pouvez annuler avant qu'elle ne prenne effet.
- Si un paiement échoue, nous pouvons le réessayer et, après notification, suspendre les fonctionnalités payantes jusqu'au règlement du solde.
6. Votre contenu
- Vous conservez tous les droits sur le texte et les autres contenus que vous envoyez au Service, ainsi que sur les traductions produites pour vous (« Votre Contenu »).
- Vous nous accordez une licence limitée, mondiale et non exclusive pour héberger, copier, traiter et traduire Votre Contenu uniquement afin de vous fournir, sécuriser et prendre en charge le Service. Elle prend fin lorsque Votre Contenu est supprimé, à l'exception des copies que nous devons conserver en vertu de la loi ou qui subsistent brièvement dans les sauvegardes.
- Vous êtes responsable de détenir les droits sur le contenu que vous nous envoyez, et de ne pas nous transmettre de données personnelles que vous n'êtes pas autorisé à partager.
7. Traduction automatique
La traduction automatique peut être imprécise, incomplète ou inadaptée à votre contexte. Le Service vous permet, à vous et à vos traducteurs, de revoir et de modifier les traductions pour cette raison. Il vous incombe de relire les traductions avant de vous y fier, en particulier pour les textes juridiques, médicaux, financiers ou liés à la sécurité.
8. Utilisation acceptable
Vous ne pouvez pas utiliser le Service pour enfreindre la loi ; pour porter atteinte aux droits d'autrui ; pour envoyer des logiciels malveillants ou des messages indésirables ; pour tester, surcharger ou perturber le Service ; pour contourner les limites d'utilisation ou de facturation ; ou pour y accéder par des moyens automatisés autres que notre API et nos SDK publiés. Nous pouvons supprimer le contenu ou suspendre les comptes qui enfreignent ces règles.
9. Notre propriété intellectuelle
Le Service, y compris son logiciel, sa conception et sa marque, nous appartient ou appartient à nos concédants de licence. Nous vous accordons un droit limité et non transférable de l'utiliser dans le cadre des présentes Conditions. Nos SDK sont concédés sous licence selon les conditions publiées avec eux. Vous ne pouvez pas copier, revendre ou procéder à une ingénierie inverse du Service, ni l'utiliser pour créer un service concurrent.
10. Suspension et résiliation
Vous pouvez arrêter d'utiliser le Service et fermer votre compte à tout moment. Nous pouvons suspendre ou résilier votre accès si vous violez substantiellement les présentes Conditions, si vous ne payez pas, ou si la loi l'exige, et lorsque cela est possible, nous vous en expliquerons d'abord la raison. Vous pouvez exporter vos traductions avant la fermeture de votre compte ; après cela, nous supprimons Votre Contenu comme décrit dans la Politique de confidentialité.
11. Disponibilité et modifications
Nous nous efforçons de maintenir le Service disponible et sécurisé, mais nous ne garantissons pas qu'il sera ininterrompu ou exempt d'erreurs. Nous pouvons modifier ou améliorer les fonctionnalités. Si nous apportons une modification importante aux présentes Conditions, nous vous en informerons par e-mail ou dans l'application au moins 30 jours avant son entrée en vigueur ; l'utilisation du Service après cette date signifie que vous acceptez les Conditions mises à jour.
12. Clauses de non-responsabilité
Sauf disposition expresse contraire des présentes Conditions, et dans la mesure permise par la loi, le Service est fourni « en l'état » et « selon disponibilité », sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite, y compris les garanties de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier et de non-contrefaçon.
13. Limitation de responsabilité
Dans la mesure permise par la loi, aucune des parties n'est responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni des pertes de profits, de revenus ou de données. Notre responsabilité totale pour toutes les réclamations liées au Service est limitée au montant que vous nous avez payé au cours des 12 mois précédant l'événement à l'origine de la réclamation, ou à 100 USD si vous êtes sur le plan gratuit. Rien dans les présentes Conditions ne limite une responsabilité que la loi ne permet pas de limiter.
14. Indemnisation
Vous nous défendrez et nous indemniserez contre toute réclamation de tiers découlant de Votre Contenu ou de votre violation des présentes Conditions.
15. Droit applicable et litiges
Les présentes Conditions sont régies par les lois de la République du Panama, sans égard à ses règles de conflit de lois. Avant d'engager toute procédure formelle, contactez-nous à [email protected] afin que nous puissions tenter de résoudre le problème à l'amiable. Tout litige qui ne peut être résolu à l'amiable relève de la compétence exclusive des tribunaux compétents de la République du Panama, sauf lorsque la législation impérative sur la protection des consommateurs vous donne le droit d'introduire une action dans votre lieu de résidence.
16. Dispositions générales
Les présentes Conditions constituent l'intégralité de l'accord entre vous et nous concernant le Service. Si une disposition est jugée inapplicable, les autres dispositions restent en vigueur. Le fait de ne pas appliquer une disposition ne constitue pas une renonciation à celle-ci. Vous ne pouvez pas céder les présentes Conditions sans notre consentement ; nous pouvons les céder dans le cadre d'une fusion, d'une acquisition ou d'une vente d'actifs, avec notification à votre attention.
17. Contact
Flexmark International Inc., Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama. E-mail : [email protected].
Des questions concernant cette politique ? Envoyez un e-mail à [email protected]. Si une version traduite de cette page diffère de l'original en anglais, la version anglaise prévaut.