1. من نحن وما الذي تغطيه هذه الشروط
تُشغِّل Flexmark International Inc.، Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama («نحن») خدمة Langsys («الخدمة»). تحكم شروط الخدمة هذه وصولك إلى langsys.dev وapp.langsys.dev وواجهة Langsys البرمجية (API) وحزم SDK الخاصة بنا وأي دعم ذي صلة، واستخدامك لها. بإنشاء حساب أو باستخدام الخدمة، فإنك توافق على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية وسياسة الاسترداد والإلغاء لدينا، وهما تشكلان جزءًا من هذه الشروط.
إذا كنت تستخدم الخدمة نيابةً عن شركة أو منظمة أخرى، فإنك تقرّ بأنك مخوَّل بقبول هذه الشروط نيابةً عنها، ويشمل لفظ “أنت” تلك المنظمة.
2. الخدمة
Langsys هو برنامج لإدارة الترجمة للمواقع الإلكترونية والتطبيقات. تكتشف حزم SDK وواجهة API الخاصة بنا النصوص الموجودة في منتجك، ثم تُترجم بالترجمة الآلية أو بواسطة مترجمين تدعوهم، وتُسلَّم الترجمات إلى مستخدميك أثناء التشغيل. تُقدَّم الخدمة عبر الإنترنت بالكامل؛ ولا يُشحن أي شيء ماديًا.
3. الحسابات ومفاتيح API
- يجب ألا يقل عمرك عن 18 عامًا وأن تكون مؤهلًا لإبرام عقد ملزم.
- احرص على أن تكون معلومات حسابك دقيقة ومحدّثة. أنت مسؤول عن جميع الأنشطة التي تتم عبر حسابك، وعن الحفاظ على أمان طرق تسجيل الدخول ومفاتيح API الخاصة بك. أبلغنا فورًا على [email protected] إذا اشتبهت في وصول غير مصرح به.
- استخدم مفاتيح API ذات صلاحية الكتابة في بيئة التطوير فقط. فوجود مفتاح كتابة في تطبيق عام في بيئة الإنتاج يتيح لأي شخص يحصل عليه إضافة محتوى إلى مشروعك؛ استخدم هناك مفتاحًا للقراءة فقط.
- مقاعد الموظفين والمترجمين مخصصة لأشخاص محددين بأسمائهم ولا يجوز مشاركتها.
4. الخطة المجانية
لا تترتب على الخطة المجانية أي رسوم اشتراك. وتتضمن حصة لمرة واحدة من كلمات الترجمة الآلية عند التسجيل، إضافةً إلى الحدود الموضحة في صفحة الأسعار لدينا. والانتقال إلى خطة مدفوعة أو إضافة رصيد إلى حسابك خيارٌ يعود إليك دائمًا. ويجوز لنا تغيير الخطة المجانية أو إنهاؤها في أي وقت.
5. الخطط المدفوعة والرصيد والفوترة
- الأسعار مدرجة بالدولار الأمريكي (USD) في صفحة الأسعار لدينا. تُفوتر الباقات مقدمًا، شهريًا أو سنويًا. يمكنك شراء باقتك ورصيدك وطرق الدفع وإدارتها من حسابك على app.langsys.dev.
- تتجدد الاشتراكات تلقائيًا في نهاية كل فترة فوترة وبالسعر المعمول به حينها، إلى أن تلغي اشتراكك. يؤدي الإلغاء إلى إيقاف التجديد التلقائي؛ راجع سياسة الاسترداد والإلغاء لدينا.
- تُحتسب رسوم الترجمة الآلية لكل كلمة مصدر ولكل لغة مستهدفة بحسب السعر المحدد لخطتك، وتُخصم من رصيد مدفوع مسبقًا في حسابك. تضيف الخطط المدفوعة الكلمات المشمولة فيها إلى هذا الرصيد كل شهر. يمكنك شحن رصيدك في أي وقت، أو ضبط شحن تلقائي، ويمكنك إيقافه في أي وقت.
- في الخطط المدفوعة، يُحتسب استخدام واجهة API الذي يتجاوز الحصة الشهرية لخطتك ويُحاسَب عليه؛ أما الخطة المجانية فيتوقف الاستخدام فيها عند حدّ حصتها.
- السعر الذي يُعرض عليك قبل تنفيذ الترجمة هو ما تُحاسَب عليه. وإذا كان رصيدك لا يغطي عملية التنفيذ، يُرفض الطلب قبل أن يبدأ. ويُردّ المبلغ عن العمل الذي لا يكتمل إلى رصيدك تلقائيًا.
- تتم معالجة المدفوعات بواسطة معالج الدفع لدينا؛ ولا نخزّن أرقام البطاقات كاملة. وأنت تفوّضنا ومعالج الدفع لدينا بخصم الرسوم التي وافقت عليها من وسيلة الدفع الخاصة بك. وقد تُضاف الضرائب السارية إلى السعر.
- يجوز لنا تغيير الأسعار لفترات الفوترة المستقبلية. سنراسلك عبر البريد الإلكتروني قبل 30 يومًا على الأقل من سريان أي زيادة في السعر على اشتراكك، ويحق لك الإلغاء قبل سريانها.
- إذا تعذّرت عملية دفع، فقد نعيد محاولتها، وبعد إشعارك قد نعلّق الميزات المدفوعة إلى حين تسوية الرصيد.
6. المحتوى الخاص بك
- تحتفظ بجميع الحقوق في النص وسائر المواد التي ترسلها إلى الخدمة، وفي الترجمات المُنتَجة لك (“محتواك”).
- تمنحنا ترخيصًا محدودًا وعالميًا وغير حصري لاستضافة محتواك ونسخه ومعالجته وترجمته، وذلك فقط لتقديم الخدمة لك وتأمينها ودعمها. وينتهي هذا الترخيص عند حذف محتواك، باستثناء النسخ التي يتعين علينا الاحتفاظ بها بموجب القانون أو التي تبقى لفترة وجيزة في النسخ الاحتياطية.
- أنت مسؤول عن امتلاك الحقوق اللازمة للمحتوى الذي ترسله إلينا، وعن عدم إرسال بيانات شخصية لا يحق لك مشاركتها.
7. الترجمة الآلية
قد تكون الترجمة الآلية غير دقيقة أو غير كاملة أو غير مناسبة لسياقك. ولهذا السبب تتيح لك الخدمة ولمترجميك مراجعة الترجمات وتحريرها. وأنت مسؤول عن مراجعة الترجمات قبل الاعتماد عليها، خاصةً في النصوص القانونية أو الطبية أو المالية أو المتعلقة بالسلامة.
8. الاستخدام المقبول
لا يجوز لك استخدام الخدمة لمخالفة القانون؛ أو للتعدي على حقوق الآخرين؛ أو لإرسال برمجيات خبيثة أو رسائل غير مرغوب فيها؛ أو لفحص الخدمة بحثًا عن الثغرات أو تحميلها فوق طاقتها أو تعطيلها؛ أو للالتفاف على حدود الاستخدام أو الفوترة؛ أو للوصول إليها بوسائل آلية غير واجهة API وحزم SDK المنشورة لدينا. ويجوز لنا إزالة المحتوى أو تعليق الحسابات التي تفعل ذلك.
9. ملكيتنا الفكرية
الخدمة، بما في ذلك برمجياتها وتصميمها وعلامتها التجارية، مملوكة لنا أو للجهات المرخِّصة لنا. نمنحك حقًا محدودًا وغير قابل للتحويل لاستخدامها بموجب هذه الشروط. تُرخَّص حزم SDK الخاصة بنا بموجب الشروط المنشورة معها. لا يجوز لك نسخ الخدمة أو إعادة بيعها أو إجراء هندسة عكسية لها، أو استخدامها لبناء خدمة منافسة.
10. التعليق والإنهاء
يمكنك التوقف عن استخدام الخدمة وإغلاق حسابك في أي وقت. ويجوز لنا تعليق وصولك أو إنهاؤه إذا أخللت إخلالًا جوهريًا بهذه الشروط، أو تخلفت عن السداد، أو إذا اقتضى القانون ذلك، وسنخبرك بالسبب أولًا متى كان ذلك ممكنًا عمليًا. يمكنك تصدير ترجماتك قبل إغلاق حسابك؛ وبعد ذلك نحذف محتواك على النحو الموضح في سياسة الخصوصية.
11. التوفر والتغييرات
نعمل على إبقاء الخدمة متاحة وآمنة، لكننا لا نضمن أن تعمل دون انقطاع أو دون أخطاء. وقد نغيّر الميزات أو نحسّنها. وإذا أجرينا تغييرًا جوهريًا على هذه الشروط، فسنخطرك بذلك عبر البريد الإلكتروني أو داخل التطبيق قبل 30 يومًا على الأقل من سريانه؛ ويعني استمرارك في استخدام الخدمة بعد ذلك التاريخ قبولك للشروط المحدّثة.
12. إخلاء المسؤولية
باستثناء ما تنص عليه هذه الشروط صراحةً، وبالقدر الذي يسمح به القانون، تُقدَّم الخدمة «كما هي» و«حسب التوفر»، دون أي ضمانات من أي نوع، صريحة كانت أم ضمنية، بما في ذلك الصلاحية للبيع والملاءمة لغرض معين وعدم التعدي على الحقوق.
13. تحديد المسؤولية
في الحدود التي يسمح بها القانون، لا يتحمل أي من الطرفين المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو الخاصة أو التبعية أو العقابية، ولا عن خسارة الأرباح أو الإيرادات أو البيانات. تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية عن جميع المطالبات المتعلقة بالخدمة على المبلغ الذي دفعته لنا خلال الأشهر الـ 12 السابقة للحدث الذي نشأت عنه المطالبة، أو 100 دولار أمريكي إذا كنت على الباقة المجانية. ليس في هذه الشروط ما يحدّ من المسؤولية التي لا يجيز القانون الحدّ منها.
14. التعويض
ستدافع عنا وتعوّضنا عن أي مطالبات من أطراف ثالثة تنشأ عن محتواك، أو عن إخلالك بهذه الشروط.
15. القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات
تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية بنما، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين فيها. قبل بدء أي إجراء رسمي، تواصل معنا على [email protected] لنحاول حل المشكلة بشكل ودي. وأي نزاع يتعذر حله ودّيًا يخضع للاختصاص القضائي الحصري للمحاكم المختصة في جمهورية بنما، إلا في الحالات التي يمنحك فيها قانون حماية المستهلك الإلزامي الحق في رفع دعوى في مكان إقامتك.
16. أحكام عامة
تمثل هذه الشروط الاتفاق الكامل بينك وبيننا بشأن الخدمة. وإذا تبيّن أن أي بند غير قابل للتنفيذ، تظل البنود الأخرى سارية. وعدم إنفاذ أي بند لا يُعدّ تنازلًا عنه. لا يجوز لك التنازل عن هذه الشروط للغير دون موافقتنا؛ ويجوز لنا التنازل عنها في إطار عملية اندماج أو استحواذ أو بيع أصول، مع إشعارك بذلك.
17. التواصل
Flexmark International Inc.، Ave. Perez, Azuero #122, Chitre HE 0601-0195, Panama. البريد الإلكتروني: [email protected].
هل لديك أسئلة حول هذه السياسة؟ راسلنا على [email protected]. إذا اختلفت النسخة المترجمة من هذه الصفحة عن الأصل الإنجليزي، فتسود النسخة الإنجليزية.